1 00:02:30,808 --> 00:02:33,893 "Har du noen gang følelser som du ikke kan forklare?" 2 00:02:34,937 --> 00:02:39,524 "Har du noen gang mistet kontrollen av disse følelsene?" 3 00:02:40,568 --> 00:02:44,112 "Har disse følelsene et navn?" 4 00:02:44,280 --> 00:02:46,072 Dette var de tre første spørsmålene 5 00:02:46,240 --> 00:02:48,867 som dr. Malicent spurte Joseph Kinkirk 6 00:02:49,034 --> 00:02:50,952 bare seks timer etter arrestasjonen, 7 00:02:51,120 --> 00:02:54,455 som Kinkirk svarte, 8 00:02:54,623 --> 00:02:59,127 "Ja", "Ja" og "Henry". 9 00:02:59,295 --> 00:03:00,795 Dette utvekslingsforløpet 10 00:03:00,963 --> 00:03:03,590 la grunnlaget for et forsvar som mislyktes 11 00:03:03,757 --> 00:03:08,344 ikke bare på grunn av omhyggelig samlet fysisk bevis, um, 12 00:03:08,512 --> 00:03:11,723 men også pga den nåværende aksepterte oppfatningen 13 00:03:11,891 --> 00:03:13,433 i moderne psykologi - 14 00:03:13,601 --> 00:03:17,896 multippel personlighet syndrom finnes ikke. 15 00:03:18,063 --> 00:03:21,691 Det var en psykologisk kjepphest, 16 00:03:21,859 --> 00:03:24,152 en terapeutindusert lidelse 17 00:03:24,320 --> 00:03:28,740 foreviget av en uendelig bom av TV-talkshow og romaner 18 00:03:28,908 --> 00:03:32,410 og dårlig gjennomtenkte Hollywood-filmer. 19 00:03:33,495 --> 00:03:35,622 Joseph Kinkirk har vært under observasjon 20 00:03:35,789 --> 00:03:39,792 ved ulike psykiatriske institusjoner i det meste av sitt voksne liv 21 00:03:39,960 --> 00:03:45,381 og likevel har det ikke vært en dokumentert referanse til Henry 22 00:03:45,549 --> 00:03:48,509 til etter arrestasjonen. 23 00:03:49,553 --> 00:03:52,305 Henry bortførte ikke Sarah McKenzie. 24 00:03:52,473 --> 00:03:56,851 Han kledde henne ikke naken eller bind henne til en seng i kjelleren. 25 00:03:57,019 --> 00:03:59,562 Han voldtok ikke hennes 12 år gamle kropp 26 00:03:59,730 --> 00:04:03,441 eller forsøke å fjerne eggstokkene hennes med en kassekutter. 27 00:04:03,609 --> 00:04:05,068 Og han filmet ikke 28 00:04:05,235 --> 00:04:07,904 de to timene det tok Sarah å blø i hjel 29 00:04:08,072 --> 00:04:09,656 når den operasjonen mislyktes. 30 00:04:09,823 --> 00:04:13,660 Henry forpliktet seg ikke disse grusomhetene fordi... 31 00:04:13,827 --> 00:04:16,913 ...Henry eksisterer ikke. 32 00:04:18,874 --> 00:04:22,835 Joseph Kinkirk er fullstendig klar over av hans handlinger... 33 00:04:25,255 --> 00:04:28,633 ... akkurat som han var da han begikk dem. 34 00:04:41,730 --> 00:04:44,065 Det er etter midnatt, er jeg redd. Jeg vet. 35 00:04:44,233 --> 00:04:47,568 Jeg trenger to shots tequila, en waterback og litt volum på TV-en. 36 00:04:49,029 --> 00:04:50,780 Vennligst. 37 00:04:50,948 --> 00:04:52,657 Sikkert. 38 00:04:53,951 --> 00:04:56,119 Ett minutt over midnatt, 39 00:04:56,286 --> 00:04:59,330 delstaten Missouri begynte henrettelsen 40 00:04:59,498 --> 00:05:03,209 av Joseph Kinkirk ved dødelig injeksjon. 41 00:05:04,378 --> 00:05:07,213 Uten utsettelse kommer fra guvernørens kontor... 42 00:05:09,508 --> 00:05:12,093 Å, gud. 43 00:05:15,264 --> 00:05:17,306 Kan jeg få to... to skudd til, takk? 44 00:05:17,474 --> 00:05:19,142 Vil du ha meg endre kanal? 45 00:05:19,309 --> 00:05:21,144 Nei, det er greit. 46 00:05:21,311 --> 00:05:23,312 ...og Mr Kinkirk ble erklært død 47 00:05:23,480 --> 00:05:25,940 18 minutter over timen. 48 00:05:26,108 --> 00:05:27,567 Som du nettopp har hørt, 49 00:05:27,735 --> 00:05:31,279 Joseph Kinkirk er blitt drept i et delstatsfengsel i Missouri. 50 00:05:31,447 --> 00:05:34,240 Vi vil ha ytterligere reaksjoner til denne utførelsen... 51 00:05:56,388 --> 00:05:58,848 - Hei. - Hei, mamma! 52 00:05:59,016 --> 00:06:02,143 Hei, kjære. Jeg savner deg. 53 00:06:02,311 --> 00:06:04,187 Jeg savner deg også. 54 00:06:04,354 --> 00:06:06,773 Hva er den støyen? 55 00:06:06,940 --> 00:06:09,484 Onkel Stephen lager frokost. 56 00:06:09,651 --> 00:06:11,778 OK, nå kan vi gå til Starbucks? 57 00:06:11,945 --> 00:06:13,321 Hvordan var i går kveld? 58 00:06:13,489 --> 00:06:15,573 Vi så "Night of the Living Dead". 59 00:06:15,741 --> 00:06:17,950 Å nei - hemmeligheter! Shh. Ta onkelen din på telefonen. 60 00:06:21,663 --> 00:06:23,372 Mamma vil snakke med deg. 61 00:06:23,540 --> 00:06:26,000 Så du dem også steke skurken i går kveld? 62 00:06:26,168 --> 00:06:29,629 Det var dødelig injeksjon. Og nei. 63 00:06:29,797 --> 00:06:31,172 Blir du kjip som vanlig? 64 00:06:31,340 --> 00:06:32,965 Se språket ditt foran Sammy. 65 00:06:33,133 --> 00:06:36,177 Beklager. Ble du, som vanlig, drittsekk? 66 00:06:36,345 --> 00:06:39,514 Jeg er sent ute. Vi sees i ettermiddag, ok? 67 00:06:41,016 --> 00:06:42,558 Hallo? 68 00:06:43,602 --> 00:06:46,813 Hei. Hei! Det er frekt. Moren din la på meg. 69 00:06:57,449 --> 00:06:58,783 Pappa, kan jeg ringe deg tilbake? 70 00:06:58,951 --> 00:07:01,869 Jeg er bare på flyplassen... Jeg trenger din mening om en pasient! 71 00:07:02,037 --> 00:07:04,413 Du roper igjen. Er jeg det? 72 00:07:04,581 --> 00:07:05,957 Beklager! 73 00:07:06,125 --> 00:07:09,418 Se, jeg tror du finner denne å være veldig interessant. 74 00:07:09,586 --> 00:07:11,671 Bare send meg filen og jeg skal se på det. 75 00:07:11,839 --> 00:07:13,256 Nei, nei, du må møte ham. 76 00:07:13,423 --> 00:07:17,760 Jeg henter deg på flyplassen. Bare gi ham en time. 77 00:07:17,928 --> 00:07:20,179 Du kan ikke forvente at jeg skal omorganisere livet mitt 78 00:07:20,347 --> 00:07:23,641 hver gang du graver opp noen medisinske særheter. 79 00:07:23,809 --> 00:07:26,144 Har du lagt på? 80 00:07:26,311 --> 00:07:27,937 Pappa? 81 00:07:28,981 --> 00:07:30,064 Hei. 82 00:07:38,699 --> 00:07:40,616 Så hvor fant du denne David Bernburg? 83 00:07:40,784 --> 00:07:42,994 Han ble henvist til meg av Dr Foster. 84 00:07:43,162 --> 00:07:44,537 Charlie? Mm-hm. 85 00:07:44,705 --> 00:07:46,080 Vel, det stemmer. 86 00:07:46,331 --> 00:07:48,332 David ble hentet for omstreifing 87 00:07:48,500 --> 00:07:51,669 og deretter løslatt i Charlies omsorg neste dag. 88 00:07:51,837 --> 00:07:53,754 Vel, hvor lenge har har han vært pasient her? 89 00:07:53,922 --> 00:07:55,965 Et par dager. Siden helgen. 90 00:07:56,133 --> 00:07:57,884 Det er alt? Mm-hm. 91 00:07:58,051 --> 00:07:59,886 Du liker vanligvis å behandle dem i en måned 92 00:08:00,053 --> 00:08:01,762 før du lar meg skille dem fra hverandre. 93 00:08:01,930 --> 00:08:06,184 Ah, men denne har en helt ny type handling. 94 00:08:06,351 --> 00:08:08,144 Å, ja? 95 00:08:09,563 --> 00:08:11,272 Nyte. 96 00:08:37,549 --> 00:08:39,383 Kan vi få litt varme her inne? 97 00:08:39,551 --> 00:08:41,135 Sikker. 98 00:08:50,687 --> 00:08:53,856 Hei. 99 00:08:55,859 --> 00:08:57,985 Takk. Sikker. 100 00:08:59,988 --> 00:09:03,783 Jeg er Dr Cara Jessup. Og du må være David. 101 00:09:03,951 --> 00:09:06,118 David Bernburg. Er det riktig? 102 00:09:06,286 --> 00:09:07,662 Ja. 103 00:09:07,829 --> 00:09:10,498 "Bernburg" - er det tysk? 104 00:09:10,666 --> 00:09:12,250 Jeg vet ikke. 105 00:09:13,710 --> 00:09:15,795 Vet du hvorfor vi er her? 106 00:09:15,963 --> 00:09:18,256 Du vil stille meg noen spørsmål. 107 00:09:18,423 --> 00:09:20,633 Er det greit med deg? 108 00:09:20,801 --> 00:09:22,260 Ja. 109 00:09:22,427 --> 00:09:26,097 OK. Har du sittet i rullestol hele livet ditt? 110 00:09:26,265 --> 00:09:27,848 Nei. 111 00:09:28,976 --> 00:09:31,560 Jeg hadde en ulykke for noen år siden. 112 00:09:31,728 --> 00:09:33,604 OK. 113 00:09:33,772 --> 00:09:36,107 Er du venstre- eller høyrehendt? 114 00:09:36,275 --> 00:09:37,900 Høyre. 115 00:09:39,194 --> 00:09:44,740 Og i barndomshjemmet ditt, hvor mange vinduer er det? 116 00:09:54,334 --> 00:09:56,043 10. 117 00:09:56,211 --> 00:09:59,672 11 hvis du teller stjernevinduet i døren. 118 00:09:59,840 --> 00:10:01,340 Men den åpnet seg ikke. 119 00:10:01,508 --> 00:10:05,386 OK, så når du er det teller disse vinduene, 120 00:10:05,554 --> 00:10:08,973 er du inne eller utenfor huset? 121 00:10:09,141 --> 00:10:11,809 Inni. Det er varmere. 122 00:10:11,977 --> 00:10:13,602 Mm-hm. 123 00:10:18,317 --> 00:10:20,776 Er du oppvokst i noen religion? 124 00:10:21,987 --> 00:10:25,114 Frue, jeg er oppvokst i fjellet. 125 00:10:25,282 --> 00:10:29,076 Gud holdt vår hånd og djevelen ventet på at vi skulle falle. 126 00:10:32,998 --> 00:10:35,916 Jeg vil gjerne vise deg en serie abstrakte bilder 127 00:10:36,084 --> 00:10:40,087 og jeg vil at du bare skal beskrive noen tanker som dukker opp, ok? 128 00:10:45,052 --> 00:10:47,803 To små barn. Mm-hm. 129 00:10:47,971 --> 00:10:52,600 Og de spiller det spillet, um... 130 00:10:52,768 --> 00:10:56,479 Patty kake, patty kake... OK, OK. God. 131 00:10:56,646 --> 00:10:58,189 Og denne? 132 00:10:59,941 --> 00:11:02,985 Det ser ut som en elefant på sirkuset. 133 00:11:03,153 --> 00:11:05,654 Er det en stor elefant? 134 00:11:05,822 --> 00:11:09,283 Nei, en elefantunge. 135 00:11:10,327 --> 00:11:13,037 Ser du noen tall i sirkelen? 136 00:11:14,081 --> 00:11:15,456 - 16. - OK. 137 00:11:15,624 --> 00:11:18,417 Hva med denne? 138 00:11:18,585 --> 00:11:21,420 - 73. - Klart det. 139 00:11:23,632 --> 00:11:26,801 Har du noen gang noen følelser kan du ikke forklare? 140 00:11:29,679 --> 00:11:31,222 Nei. 141 00:11:32,474 --> 00:11:38,229 Føler du deg noen gang sint eller voldelig eller deprimert uten noen åpenbar grunn? 142 00:11:41,441 --> 00:11:43,234 Nei. 143 00:11:44,361 --> 00:11:47,279 OK. Tusen takk. 144 00:11:47,447 --> 00:11:50,825 Ok, pappa, jeg venter. 145 00:11:50,992 --> 00:11:52,451 For hva? 146 00:11:52,619 --> 00:11:56,705 Vel, du tok meg ikke hit å møte David, gjorde du? 147 00:11:56,873 --> 00:11:58,457 Har du noe imot at jeg ringer? 148 00:11:58,625 --> 00:12:01,460 Nei, jeg har ikke annet enn tid. Gå rett foran. 149 00:12:39,583 --> 00:12:41,959 Hallo. 150 00:12:42,127 --> 00:12:45,754 Dette er Dr Harding. Er Adam der? 151 00:12:47,549 --> 00:12:52,344 Jeg beklager, dr Harding. Jeg er den eneste her. 152 00:12:53,388 --> 00:12:55,556 Jeg vil at du skal se etter ham. 153 00:13:06,401 --> 00:13:08,527 Hva var det? 154 00:13:16,703 --> 00:13:18,287 Dette er Adam. 155 00:13:18,455 --> 00:13:20,164 Adam, det er Dr Harding. 156 00:13:20,332 --> 00:13:25,336 Jeg lurer på om du vil ha et øyeblikk snakke med en kollega av meg? 157 00:13:25,504 --> 00:13:27,213 Sikker. 158 00:13:32,969 --> 00:13:35,346 Du trengte ikke å gjøre det. 159 00:13:35,514 --> 00:13:37,181 Gjøre hva? 160 00:13:37,349 --> 00:13:41,310 Vis deg frem. Det gjør deg ser ut som en sjarlatan. 161 00:13:52,531 --> 00:13:54,156 Hallo. 162 00:13:55,408 --> 00:13:57,701 Jeg er Dr Jessup. 163 00:13:57,869 --> 00:14:01,413 Jessup? Du er dr. Hardings datter? 164 00:14:01,581 --> 00:14:03,290 Ja, det er jeg. Og du er Adam. 165 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 Mannen din ble myrdet, ikke sant? 166 00:14:05,001 --> 00:14:06,460 Ååå. 167 00:14:07,712 --> 00:14:10,839 - Ja. - Hvordan? 168 00:14:11,007 --> 00:14:13,133 Halsen hans ble skåret opp av en røver. 169 00:14:13,301 --> 00:14:15,511 - Når? – For tre år siden. 170 00:14:15,679 --> 00:14:17,638 Hvor? 171 00:14:17,806 --> 00:14:21,100 Da vi gikk hjem fra kirke på julaften. 172 00:14:24,813 --> 00:14:27,648 - Synes du det var frekt av meg? – Ikke i det hele tatt. 173 00:14:27,816 --> 00:14:29,733 Jeg er vant til det. 174 00:14:29,901 --> 00:14:32,653 Aggressiv rollemanipulasjon er en vanlig unngåelsesteknikk 175 00:14:32,821 --> 00:14:35,447 brukt av borderline personligheter under terapi. 176 00:14:35,615 --> 00:14:39,368 Men du visste det, gjorde du ikke? 177 00:14:39,536 --> 00:14:41,287 Atta jente. 178 00:14:41,454 --> 00:14:44,999 Jeg må passe på deg utnyttende patologiske tendenser. 179 00:14:46,418 --> 00:14:48,002 Klar til å svare på noen spørsmål? 180 00:14:48,169 --> 00:14:50,379 Skyte. 181 00:14:51,715 --> 00:14:54,592 I ditt barndomshjem, hvor mange vinduer er det? 182 00:14:54,759 --> 00:14:56,385 En. 183 00:14:56,553 --> 00:14:58,971 - En? - Mm-hm. 184 00:14:59,139 --> 00:15:01,974 Faktisk to hvis du teller frontruten. 185 00:15:02,142 --> 00:15:03,767 Jeg skjønner. 186 00:15:05,854 --> 00:15:08,105 Er du oppvokst i noen religion? 187 00:15:08,273 --> 00:15:10,190 - Katolikk. - Mm-hm. 188 00:15:11,401 --> 00:15:14,320 OK, Adam, jeg har en serie av abstrakte bilder her. 189 00:15:14,487 --> 00:15:16,697 Jeg vil at du skal ta en titt på dem... 190 00:15:16,865 --> 00:15:22,369 Dansere, møll, elefanter, Djevelen. 191 00:15:22,537 --> 00:15:24,872 Jeg har sett alt dette før, doktor. 192 00:15:25,040 --> 00:15:28,500 Ja, det har du. Helt klart. 193 00:15:28,668 --> 00:15:30,586 OK, Adam. 194 00:15:30,754 --> 00:15:33,297 Ser du noen tall i sirklene? 195 00:15:33,465 --> 00:15:35,215 Nei. 196 00:15:35,383 --> 00:15:38,552 Og denne? 197 00:15:38,720 --> 00:15:40,346 Nei. 198 00:15:42,807 --> 00:15:46,185 Flott. Stor. 199 00:15:47,312 --> 00:15:49,480 Hva med denne? 200 00:15:52,567 --> 00:15:54,193 Tallet syv. 201 00:15:57,614 --> 00:15:59,156 OK. 202 00:16:03,870 --> 00:16:07,373 OK, Adam, um... kan jeg se på øynene dine? 203 00:16:15,215 --> 00:16:17,966 Bruker du kontaktlinser? 204 00:16:19,594 --> 00:16:23,389 Nei. Dette er deres naturlige farge. 205 00:16:27,435 --> 00:16:29,186 Er du fargeblind? 206 00:16:29,354 --> 00:16:32,940 Rød mangel, siden fødselen. 207 00:16:34,317 --> 00:16:37,903 OK, Adam, jeg tror vi er ferdige her. 208 00:16:38,071 --> 00:16:41,073 Tusen takk for ditt samarbeid. 209 00:16:47,205 --> 00:16:49,665 Kan jeg gå nå? 210 00:16:55,130 --> 00:16:56,797 Du satte meg opp. 211 00:16:56,965 --> 00:17:00,759 Nei, nei. Jeg tilbød deg en sjanse å revurdere noen av dine antakelser. 212 00:17:00,927 --> 00:17:03,470 Adam er verten. David er alteren. 213 00:17:03,638 --> 00:17:05,681 Hvorfor lot du meg ikke intervjue Adam først? 214 00:17:05,849 --> 00:17:08,142 Hvor er moroa med det? 215 00:17:22,031 --> 00:17:23,407 - Hei! - Mamma! 216 00:17:23,575 --> 00:17:25,492 - Hei! - Hei! 217 00:17:25,660 --> 00:17:28,078 Jeg har savnet deg så mye! 218 00:17:28,246 --> 00:17:30,247 - Jaja! - Hei, Pop. 219 00:17:30,415 --> 00:17:32,583 Hei, Stevo. Dette er litt av en rigg. Mm-hm. 220 00:17:32,751 --> 00:17:34,126 - Hah. - Hei, bestefar. 221 00:17:34,294 --> 00:17:36,712 Der er engelen min. Hvordan har du det? 222 00:17:36,880 --> 00:17:38,505 - Gå og hent tingene dine, ok? - OK. 223 00:17:38,673 --> 00:17:40,340 - Jeg skal hjelpe deg. – Har hun det gøy? 224 00:17:40,508 --> 00:17:43,218 Hun var ganske grinete til det andre ølet satte inn. 225 00:17:43,386 --> 00:17:45,763 - Blir du til middag? - Nei. 226 00:17:45,930 --> 00:17:48,182 - Sammy har skole i morgen. - Mm-hm. 227 00:17:48,349 --> 00:17:53,228 Er du OK? Jeg mener, virkelig OK? 228 00:17:53,396 --> 00:17:54,855 Ja, jeg ordner meg. 229 00:17:57,233 --> 00:17:59,401 Hva jobber du med? 230 00:17:59,569 --> 00:18:01,236 Åh, jeg er akkurat i gang med en industri. 231 00:18:01,404 --> 00:18:03,322 Å, flott. 232 00:18:03,490 --> 00:18:05,532 Du aner ikke hva jeg snakker om, gjør du? 233 00:18:05,700 --> 00:18:07,075 - Nei. - Nei. 234 00:18:07,243 --> 00:18:09,870 OK, her er vi. 235 00:18:10,038 --> 00:18:11,839 Sa du takk til onkel Stephen, kjære? 236 00:18:11,998 --> 00:18:13,707 Takk, onkel Stephen. 237 00:18:13,875 --> 00:18:15,876 Sammy, neste gang du tar med øl, ok? 238 00:18:16,044 --> 00:18:17,085 OK. 239 00:18:17,253 --> 00:18:19,573 Jeg må fortelle deg, jeg elsker disse mindreårige drikkevitser. 240 00:18:19,714 --> 00:18:21,089 - Takk. - Bare elsker dem. 241 00:18:21,257 --> 00:18:22,758 – Tusen takk. - Mm-hm. 'Hei! 242 00:18:22,926 --> 00:18:24,843 - Farvel. Gå vekk fra eiendommen min. - 'Hei. 243 00:18:27,639 --> 00:18:29,515 Ikke trekk helt opp inn i oppkjørselen. 244 00:18:29,682 --> 00:18:30,891 Hvorfor? 245 00:18:31,059 --> 00:18:32,810 Det blir for trangt for meg å komme meg ut. 246 00:18:32,977 --> 00:18:35,854 - Du kan komme deg ut. - Nei, det er... 247 00:18:38,274 --> 00:18:43,278 Jepp. Takk, Pop. Dette er perfekt. 248 00:18:43,446 --> 00:18:47,658 Hei, kjære, gå i badekaret, ok? Og så skal vi spise middag. 249 00:18:47,826 --> 00:18:49,451 OK, mamma! 250 00:18:53,790 --> 00:18:55,332 Hva er det? 251 00:18:55,500 --> 00:18:59,044 Adams fil. Ta en titt. 252 00:18:59,212 --> 00:19:01,004 Jeg skal tenke på det. 253 00:19:59,814 --> 00:20:03,233 Jeg ser ikke ut til å ha mye tid for Gud i dag, doktor. 254 00:20:03,401 --> 00:20:06,820 Det ser ut til å fungere begge veier. 255 00:20:06,988 --> 00:20:10,032 Hva med deg? Har du troen din? 256 00:20:10,199 --> 00:20:13,118 Datteren min mistet mannen sin for ikke så lenge siden. 257 00:20:13,286 --> 00:20:14,912 Han var en god, god mann 258 00:20:15,079 --> 00:20:18,415 og han ble myrdet uten grunn i det hele tatt. 259 00:20:18,583 --> 00:20:20,918 Myrdet? Mm-hm. 260 00:20:21,085 --> 00:20:23,378 Så jeg synes det er litt vanskelig å tro 261 00:20:23,546 --> 00:20:25,505 i en Gud som kan skade datteren min... 262 00:20:27,091 --> 00:20:30,344 ...er Adam der? 263 00:20:30,511 --> 00:20:34,264 Jeg beklager, Dr Harding. Jeg er den eneste her. 264 00:21:03,920 --> 00:21:05,379 Lille CC. 265 00:21:05,546 --> 00:21:08,590 Hei, Charlie. Du ser forferdelig ut. 266 00:21:08,758 --> 00:21:10,384 Vel, takk. 267 00:21:10,551 --> 00:21:12,803 En antibiotikakur, jeg ordner meg. 268 00:21:12,971 --> 00:21:15,430 - Greit. – Hva skylder jeg gleden? 269 00:21:15,598 --> 00:21:16,974 Um, Adam Saber. 270 00:21:17,141 --> 00:21:21,061 Jeg vil vite hvordan han kom til deg og hvorfor du dumpet ham på faren min. 271 00:21:21,229 --> 00:21:24,523 Politiet fant ham liggende på gaten. 272 00:21:24,691 --> 00:21:30,070 Han virket ikke beruset. Påsto at han ikke var i stand til å gå. 273 00:21:30,238 --> 00:21:32,531 Ga navnet sitt som David Bernburg. 274 00:21:32,699 --> 00:21:34,491 Da jeg undersøkte ham, 275 00:21:34,659 --> 00:21:38,662 han var oppe på bena, kaller seg Adam Saber, 276 00:21:38,830 --> 00:21:42,749 sa han ikke ante hvordan han kom til sykehuset. 277 00:21:42,917 --> 00:21:44,835 Vel, jeg tenkte på faren din umiddelbart. 278 00:21:45,003 --> 00:21:47,379 Vel, ja, visst. 279 00:21:47,547 --> 00:21:53,218 Um, har du noen gang hatt en pasient hvem var fargeblind på bare ett øye? 280 00:21:54,595 --> 00:21:56,054 Nei. Hvorfor? 281 00:21:56,222 --> 00:21:58,265 Jeg tenkte bare at det kunne forklare... 282 00:21:58,433 --> 00:22:00,267 Glem ikke. 283 00:22:00,435 --> 00:22:02,644 - Hvordan har Sammy det? - Hun er flott. 284 00:22:02,812 --> 00:22:04,271 Fotballgal. 285 00:22:04,439 --> 00:22:07,024 Det er prøver på skolen denne fredagen. Du burde komme. 286 00:22:07,191 --> 00:22:09,192 - Det vil jeg gjerne. - Bra. 287 00:22:09,360 --> 00:22:13,947 Um, kan jeg få en kopi av sykehusfilen hans? 288 00:22:14,115 --> 00:22:17,409 - Jeg skal fakse det i ettermiddag. - Takk. 289 00:22:17,577 --> 00:22:19,661 - Ta vare på deg selv, ok? - Ja. 290 00:22:19,829 --> 00:22:21,413 Jeg vil. Du tar vare på den ungen. 291 00:22:21,581 --> 00:22:23,999 Ja. Alltid. 292 00:22:24,167 --> 00:22:26,418 Jobber Ellie fortsatt med radiologi? 293 00:22:26,586 --> 00:22:28,920 Ja, men hun er oppe i tredje etasje nå. 294 00:22:29,088 --> 00:22:31,006 Greit. Takk igjen. 295 00:22:31,174 --> 00:22:32,674 'Hei. 296 00:22:45,063 --> 00:22:48,231 Er det mulig det når han vrir nakken, 297 00:22:48,399 --> 00:22:49,983 han komprimerer, dekomprimering av en nerve 298 00:22:50,151 --> 00:22:53,320 og forårsaker en slags av midlertidig lammelse? 299 00:22:53,488 --> 00:22:55,530 Se. 300 00:22:55,698 --> 00:22:59,659 Denne røntgen - den tredje, den fjerde, den femte ryggvirvlene... 301 00:22:59,827 --> 00:23:02,370 - Sammensmeltet. - Mmm. 302 00:23:02,538 --> 00:23:05,123 Så vi ser på røntgenbilder her av to forskjellige personer. 303 00:23:05,291 --> 00:23:07,292 To forskjellige personer. 304 00:23:07,460 --> 00:23:10,962 Det er en bløff - en fyr, legen. 305 00:23:11,130 --> 00:23:13,173 - Legen? - Klart det. 306 00:23:13,341 --> 00:23:18,095 - Hvor godt kjenner du ham? – Vel, noen dager, ikke i det hele tatt. 307 00:23:32,735 --> 00:23:35,237 Kommer under huden din, gjør han ikke? 308 00:23:35,404 --> 00:23:38,740 Dette er ikke filmene hans. Det kan de ikke være. 309 00:23:39,784 --> 00:23:43,370 Er det ikke mulig det du ser på 310 00:23:43,538 --> 00:23:45,372 er faktisk det du ser? 311 00:23:45,540 --> 00:23:48,959 Nei, for dette er ikke mulig. 312 00:23:49,127 --> 00:23:50,502 – Adam er den virkelige avtalen. - Nei. 313 00:23:50,670 --> 00:23:52,045 Han er en desperat syk ung mann, 314 00:23:52,213 --> 00:23:54,506 men han er fullt klar over David og alle Davids handlinger. 315 00:23:54,674 --> 00:23:57,134 David er ren oppfinnelse og jeg skal bevise det for deg. 316 00:23:57,301 --> 00:24:02,430 Vet du hva? Vi har ikke hatt middag sammen på over en måned. 317 00:24:02,598 --> 00:24:04,307 Vel, du kommer til påske, ikke du? 318 00:24:04,475 --> 00:24:06,560 Uh-he. 319 00:24:06,727 --> 00:24:08,228 Vil du at jeg skal ta med noe? 320 00:24:08,396 --> 00:24:10,188 Bare ditt herlige jeg. 321 00:24:14,110 --> 00:24:16,236 - Det er jenta mi. - Ja. 322 00:24:16,404 --> 00:24:18,738 - Takk. - Takk. 323 00:24:23,578 --> 00:24:26,496 OK, hvilket navn? 324 00:24:30,751 --> 00:24:35,172 Så, David Bernburg, Shadywood videregående skole, Shadywood. 325 00:24:35,339 --> 00:24:37,924 Shadywood. 326 00:24:43,556 --> 00:24:46,266 Beklager, doktor. Skremte deg litt akkurat der, ikke sant? 327 00:24:46,434 --> 00:24:48,143 Ja, litt. Ja. 328 00:24:48,311 --> 00:24:50,353 Hør her, jeg ville ikke at du skulle dra 329 00:24:50,521 --> 00:24:52,230 uten å ha en sjanse å si takk. 330 00:24:52,398 --> 00:24:54,149 For hva? 331 00:24:55,818 --> 00:24:57,944 For å prøve å hjelpe. 332 00:25:00,573 --> 00:25:02,157 - Takk. - Du er velkommen. 333 00:25:18,716 --> 00:25:22,177 Unnskyld meg. Jeg ser etter årbøker. 334 00:25:22,345 --> 00:25:23,720 Andre gang ned til baksiden. 335 00:25:23,888 --> 00:25:26,014 Men det er best å være rask. Jeg låser opp om 10 minutter. 336 00:25:26,182 --> 00:25:28,308 Nei, jeg skal være rask. Jeg lover. 337 00:25:30,728 --> 00:25:32,270 OK. 338 00:26:20,486 --> 00:26:22,654 Er du nesten ferdig? 339 00:26:24,991 --> 00:26:27,242 Um, jeg er ferdig om et øyeblikk. 340 00:27:01,402 --> 00:27:05,572 Matteus, Markus, Lukas og Johannes Velsigne sengen som jeg lå på 341 00:27:05,740 --> 00:27:10,327 Velsign meg når de legger meg til å sove Jeg gir meg selv til Gud for å beholde 342 00:27:10,494 --> 00:27:15,123 Fem små engler rundt sengen min En til foten og en til hodet 343 00:27:15,291 --> 00:27:21,171 En for å synge og en for å be Og en for å ta mine synder bort. 344 00:27:29,889 --> 00:27:32,057 Amen. 345 00:27:39,523 --> 00:27:41,816 Hun mener det ikke. 346 00:27:43,319 --> 00:27:44,986 Høyre? 347 00:27:57,917 --> 00:28:00,543 Hallo. Charlie? 348 00:28:00,711 --> 00:28:03,463 Å, lille CC. 349 00:28:03,631 --> 00:28:05,507 Du høres forferdelig ut. 350 00:28:05,674 --> 00:28:08,676 Hør, hør. Kan jeg gi deg noe? 351 00:28:08,844 --> 00:28:11,096 Nei. Jeg har suppe. 352 00:28:11,263 --> 00:28:15,934 Og, hm, den antibiotikaen i ferd med å sparke inn. 353 00:28:16,102 --> 00:28:21,815 Jeg hater å spørre, men du aldri fakset meg Adam Sabers fil. 354 00:28:21,982 --> 00:28:24,609 Å, jeg beklager. Er første ting greit? 355 00:28:24,777 --> 00:28:27,570 Ja, ja, selvfølgelig. Bare hvile litt, ok? 356 00:28:28,614 --> 00:28:30,365 Jeg vil. 357 00:28:30,533 --> 00:28:32,409 Vi sees snart. 358 00:28:32,576 --> 00:28:34,411 OK. Føl deg bedre. 359 00:30:37,243 --> 00:30:39,244 Unnskyld meg. 360 00:30:39,411 --> 00:30:42,205 Kjenner du veien til Steinbruddshuset? 361 00:30:51,799 --> 00:30:53,800 Jeg vet ikke hvordan Jeg kom til sykehuset. 362 00:30:54,843 --> 00:30:57,178 Jeg aner ikke hvordan jeg la meg i går kveld. 363 00:30:57,346 --> 00:31:00,139 Du vet, jeg våkner akkurat på rommet mitt og jeg husker ingenting. 364 00:31:01,976 --> 00:31:04,936 Sykepleierne hjalp deg opp i sengen din. 365 00:31:05,104 --> 00:31:07,188 Var jeg våken? 366 00:31:07,356 --> 00:31:09,732 I et spørsmål om å snakke. 367 00:31:51,692 --> 00:31:53,818 Hallo? 368 00:33:13,607 --> 00:33:15,233 De er ødelagt, er de ikke? 369 00:33:15,401 --> 00:33:19,028 Jeg... beklager. Jeg banket på inngangsdøren. 370 00:33:19,196 --> 00:33:22,198 jeg var... Jeg fant dem i morges. 371 00:33:22,366 --> 00:33:25,159 Det må de ha vært i vann i flere uker. 372 00:33:25,327 --> 00:33:29,706 All den musikken, alt det livet, alt er borte. 373 00:33:29,873 --> 00:33:33,710 Jeg tror... jeg tror noe av det kan faktisk reddes. 374 00:33:33,877 --> 00:33:36,337 Vel, det er alltid håp. 375 00:33:37,381 --> 00:33:39,257 Nå, hvem er du? 376 00:33:39,425 --> 00:33:41,843 Jeg ser etter David Bernburg. 377 00:33:42,010 --> 00:33:44,053 - David? - Ja. 378 00:33:44,221 --> 00:33:46,848 Du står på ham, ikke sant? 379 00:34:02,740 --> 00:34:05,533 Vel, det skjer rundt omkring denne tiden av året - 380 00:34:06,577 --> 00:34:08,035 en lokal reporter 381 00:34:08,203 --> 00:34:11,164 snubler uunngåelig over en historie i arkivet 382 00:34:11,331 --> 00:34:15,668 og prøver å gjenopplive den som en advarende historie. 383 00:34:15,836 --> 00:34:18,379 Snakker du om Davids ulykke? 384 00:34:19,590 --> 00:34:21,507 Nei, min kjære. 385 00:34:23,677 --> 00:34:25,970 Mordet hans. 386 00:34:33,520 --> 00:34:35,480 Hvordan skjedde ulykken hans? 387 00:34:35,647 --> 00:34:37,482 Han falt. 388 00:34:37,649 --> 00:34:41,527 Våte blader på steintrapper. 389 00:34:41,695 --> 00:34:46,657 Og akkurat sånn livet hans måtte begynne på nytt. 390 00:34:50,162 --> 00:34:53,956 Men han aksepterte sin skjebne med slik adel. 391 00:34:55,000 --> 00:34:57,460 I tre år, 392 00:34:57,628 --> 00:35:02,799 David viste verden hvor lysende den Hellige Ånd lyste i ham. 393 00:35:05,052 --> 00:35:10,223 Men så... David mistet veien. 394 00:35:15,354 --> 00:35:18,439 Han fant en lege i byen 395 00:35:18,607 --> 00:35:24,403 som eksperimenterte med spinal erstatning eller noe slikt tull. 396 00:35:25,572 --> 00:35:28,407 David kom til å tro at denne utøveren 397 00:35:28,575 --> 00:35:31,577 en dag ville gi ham beina tilbake. 398 00:35:32,621 --> 00:35:33,996 Det virket som om hver måned, 399 00:35:34,164 --> 00:35:37,959 han dro inn til byen på bussen med håp i øynene... 400 00:35:39,086 --> 00:35:44,257 ...kan bare injiseres og skjæres opp 401 00:35:44,424 --> 00:35:48,803 og returnere knust hjerte. 402 00:35:49,847 --> 00:35:52,849 Og så en måned dro han hjemmefra 403 00:35:53,016 --> 00:35:55,810 og kom aldri tilbake. 404 00:35:58,647 --> 00:36:02,441 Det var en uke senere da de fant levningene hans. 405 00:36:03,569 --> 00:36:09,407 Han var... blitt tatt inn i skogen og misbrukt. 406 00:36:10,450 --> 00:36:12,076 Torturert. 407 00:36:13,287 --> 00:36:16,038 Kan du forestille deg? 408 00:36:18,125 --> 00:36:21,794 David sitter der og ser på, 409 00:36:21,962 --> 00:36:24,005 ute av stand til å slå tilbake, 410 00:36:24,172 --> 00:36:28,175 så på mens de gjorde dem ubeskrivelige ting for ham? 411 00:36:28,343 --> 00:36:30,803 Jeg... jeg kan ikke. jeg... 412 00:36:30,971 --> 00:36:33,472 Og jeg ber om at du aldri vil gjøre det. 413 00:36:37,644 --> 00:36:40,563 David snudde ryggen til Gud 414 00:36:40,731 --> 00:36:43,941 og så til vitenskapen for å få svar. 415 00:36:45,277 --> 00:36:48,863 Herren fortalte oss ganske tydelig. 416 00:36:51,658 --> 00:36:55,369 "Svik ikke, din tro på meg." 417 00:37:12,095 --> 00:37:16,140 Hei, Art. Jeg tar en kopp kaffe og litt av den eplepaien, ikke sant? 418 00:37:16,308 --> 00:37:19,810 Hei, honningbolle. Hadde du det bra, hmm? 419 00:37:19,978 --> 00:37:21,979 Nei. Vi hadde en fuglebegravelse. 420 00:37:22,147 --> 00:37:24,982 - Flott. Stor. - Mmm, ja. 421 00:37:25,150 --> 00:37:28,110 Vel, vil du velge en godbit mens jeg snakker med bestefar? 422 00:37:28,278 --> 00:37:30,154 OK, fortsett. 423 00:37:33,533 --> 00:37:35,952 Hva er den grunnleggende forskjellen 424 00:37:36,119 --> 00:37:40,164 mellom en adskilt personlighet og en vrangforestilling? 425 00:37:40,332 --> 00:37:41,707 Nei hallo? 426 00:37:41,875 --> 00:37:44,251 - For jeg har noe. - Ja? 427 00:37:44,419 --> 00:37:51,467 OK, så den ekte David Bernburg ble født 5. februar 1963. 428 00:37:51,635 --> 00:37:56,347 Han skled og brakk ryggen i november 1979. 429 00:37:56,515 --> 00:38:00,476 I april 1982 ble han myrdet. 430 00:38:00,644 --> 00:38:04,313 Nå, mens hver lokale TV-stasjon og avis 431 00:38:04,481 --> 00:38:07,942 fortalte detaljene av hans forferdelige død, 432 00:38:08,110 --> 00:38:12,488 din Adam Saber var seks år gammel, moren hans hadde nettopp dødd 433 00:38:12,656 --> 00:38:15,491 og han ble plassert inn det første av flere fosterhjem. 434 00:38:15,659 --> 00:38:18,911 Hans flukt var dette... dette makabre drapet. 435 00:38:19,079 --> 00:38:22,081 Nå, alt at Adam visste om David 436 00:38:22,249 --> 00:38:25,751 han ville ha sanket fra media, ikke sant? 437 00:38:25,919 --> 00:38:29,547 OK, vel, si at jeg er enig i disse... 438 00:38:29,715 --> 00:38:32,049 ...noe vaklende antakelser. 439 00:38:32,217 --> 00:38:36,262 Hvorfor skulle Adam skape en vrangforestilling? 440 00:38:36,430 --> 00:38:39,015 Gi meg lommeboken din. 441 00:38:39,182 --> 00:38:41,308 – Enhver lommebok holder? - Mm-hm. 442 00:38:42,352 --> 00:38:44,353 Greit. 443 00:38:44,521 --> 00:38:48,733 Så hvorfor bærer du dette bildet av mamma? 444 00:38:48,900 --> 00:38:50,359 For å minne meg om henne. 445 00:38:50,527 --> 00:38:53,446 Mm-hm, og opplev det positive effekter som disse minnene fremkaller. 446 00:38:53,613 --> 00:38:54,989 - Ja. - Ja. 447 00:38:55,157 --> 00:38:58,576 Nå, hvis dette bildet eksisterte men du var ikke klar over det, 448 00:38:58,744 --> 00:39:01,120 ville du fortsatt kunne dra nytte av dens eksistens? 449 00:39:01,288 --> 00:39:02,913 Jeg antar ikke, nei. 450 00:39:03,081 --> 00:39:04,457 Å, ok. 451 00:39:04,624 --> 00:39:07,043 Så jeg tror, som barn, 452 00:39:07,210 --> 00:39:10,713 Adam Saber begynte å bære rundt et mentalt bilde av David 453 00:39:10,881 --> 00:39:14,800 slik at uansett hvor han gikk, uansett hvor forferdelige ting ble, 454 00:39:14,968 --> 00:39:16,844 det var alltid noen hvem hadde det verre - 455 00:39:17,012 --> 00:39:18,804 David Bernburg som ble torturert til døde 456 00:39:18,972 --> 00:39:20,765 ved Satan-tilbedelse fjellhekser. 457 00:39:20,932 --> 00:39:23,642 Men for å dra nytte av dette mentale bildet, 458 00:39:23,810 --> 00:39:25,811 han må være fullstendig klar over det 459 00:39:25,979 --> 00:39:29,523 og derfor kan ikke frakobles. 460 00:39:31,234 --> 00:39:35,321 – Det er en veldig overbevisende diagnose. – Tusen takk. 461 00:39:36,573 --> 00:39:38,032 Hvordan skal du bevise det? 462 00:39:38,200 --> 00:39:43,245 Å, å, pappa, jeg skal ikke bevise det. 463 00:39:43,413 --> 00:39:45,456 Jeg skal kurere det. 464 00:39:50,796 --> 00:39:52,630 Hei, fru Bernburg. 465 00:39:52,798 --> 00:39:56,467 Takk igjen for at du samtykker å hjelpe meg med dette. 466 00:39:56,635 --> 00:40:02,473 Jeg ville fortelle deg at Adam har det opprettet en etterligning av sønnen din. 467 00:40:02,641 --> 00:40:06,519 Jeg, um... Jeg vil ikke at du skal bli skremt. 468 00:40:06,686 --> 00:40:11,107 Jeg har oppdratt tre gutter og ba bønner på gravene deres. 469 00:40:11,274 --> 00:40:12,900 Ikke mye skremmer meg. 470 00:40:13,068 --> 00:40:16,195 Takk. Jeg setter pris på det. 471 00:40:16,363 --> 00:40:18,072 Her er... dette er Adam nå. 472 00:40:20,158 --> 00:40:22,118 - Hei, Adam. - Hei. 473 00:40:22,285 --> 00:40:24,620 Dette er Dita Bernburg. 474 00:40:25,997 --> 00:40:29,208 – Er navnet kjent for deg i det hele tatt? - Nei. 475 00:40:31,586 --> 00:40:36,549 Eh, sønnen hennes David ble myrdet for 25 år siden. 476 00:40:36,716 --> 00:40:38,551 Shit. 477 00:40:40,095 --> 00:40:41,720 Jeg beklager. 478 00:40:41,888 --> 00:40:44,265 Du har kanskje hørt om det. 479 00:40:44,432 --> 00:40:46,100 Det sto i avisene. 480 00:40:46,268 --> 00:40:51,147 25 år siden? Jeg var liksom 6 år gammel. 481 00:40:52,440 --> 00:40:54,441 – Jeg leste ikke avisene så mye. - Mm-hm. 482 00:41:17,966 --> 00:41:19,383 Får du det? 483 00:41:19,551 --> 00:41:21,927 Ingen vet at jeg er her. Det er sannsynligvis for deg. 484 00:41:26,725 --> 00:41:28,142 Yo, dette er Adam. 485 00:41:28,310 --> 00:41:30,603 Jeg vil gjerne snakke med David, vær så snill. 486 00:41:32,147 --> 00:41:33,856 Det er ingen David her. 487 00:41:58,757 --> 00:42:00,257 Mamma? 488 00:42:06,181 --> 00:42:07,556 Du fant meg, mamma. 489 00:42:07,724 --> 00:42:11,602 Sønnen min er død. 490 00:42:11,770 --> 00:42:15,731 Nei, mamma. Jeg er ikke død. 491 00:42:15,899 --> 00:42:19,485 Du er ikke min sønn. 492 00:42:19,653 --> 00:42:21,612 Ja, det er jeg. 493 00:42:23,448 --> 00:42:25,866 Vi bor på Quarry House på Tull Road. 494 00:42:26,034 --> 00:42:29,620 Jeg var i stand til å finne adressen din i telefonboken. 495 00:42:29,788 --> 00:42:32,373 Soverommet mitt pleide å være et bibliotek. 496 00:42:35,835 --> 00:42:38,212 Du pleide å brette klærne i hyllene som bøker. 497 00:42:39,297 --> 00:42:40,965 - Stopp det. - Ja. 498 00:42:41,132 --> 00:42:45,844 Du pleide å si: "Hvilke klær skal vi lese i dag, David?" 499 00:42:46,012 --> 00:42:47,554 Nei. 500 00:42:52,727 --> 00:42:54,436 Min seng. 501 00:42:54,604 --> 00:42:57,731 Sengen min var laget av innhøstingsved 502 00:42:57,899 --> 00:43:01,485 for å holde meg trygg fra åndene. 503 00:43:01,653 --> 00:43:04,363 Sønnen min døde for 25 år siden. 504 00:43:04,531 --> 00:43:06,782 Du har en spiker i lomma. 505 00:43:14,374 --> 00:43:16,208 Hvordan kunne du vite det? 506 00:43:17,961 --> 00:43:20,212 Ingen vet det, bare... 507 00:43:23,550 --> 00:43:25,301 Vi fant den i Askern Gruve. 508 00:43:31,850 --> 00:43:34,268 Du bærer det alltid, mamma. 509 00:44:00,754 --> 00:44:03,047 - David. - Mamma. 510 00:44:10,555 --> 00:44:12,473 Jern fra jorden... 511 00:44:13,850 --> 00:44:15,684 ...for å avverge det onde. 512 00:44:21,483 --> 00:44:23,650 For å avverge det onde. 513 00:44:24,903 --> 00:44:26,612 Ja. 514 00:44:29,824 --> 00:44:31,700 Da fungerer det ikke. 515 00:44:38,792 --> 00:44:41,352 Jeg vet at det er en rasjonell forklaring på dette. Bare vent på meg. 516 00:44:41,461 --> 00:44:43,629 Mamma! 517 00:46:06,463 --> 00:46:09,423 Ja, dette er det. Du kan få ham ut av varebilen. 518 00:46:11,384 --> 00:46:14,094 - Vil du at jeg skal bli med deg? - Nei, vi skal klare oss. 519 00:46:14,262 --> 00:46:17,055 - Er du sikker? - Ja. 520 00:46:18,266 --> 00:46:19,850 Greit. 521 00:46:22,562 --> 00:46:24,104 Jeg skal klare meg. 522 00:46:53,676 --> 00:46:57,304 Ok, David, vet du hvor du er? 523 00:46:59,474 --> 00:47:00,974 Nei, frue. 524 00:47:02,435 --> 00:47:08,065 Vel, det er ingen grunn at du skal kjenne igjen dette stedet. 525 00:47:13,321 --> 00:47:14,863 Hva er det? 526 00:47:16,282 --> 00:47:17,658 Hva er i veien. 527 00:47:17,825 --> 00:47:21,078 – Jeg var her om natten. - Hva? 528 00:47:21,246 --> 00:47:23,580 Derfor kjente jeg ikke igjen dette stedet. 529 00:47:27,752 --> 00:47:29,670 Ting er annerledes. 530 00:47:31,130 --> 00:47:32,798 Det snødde. 531 00:47:34,551 --> 00:47:36,468 Akkurat der var det et skur. 532 00:47:42,850 --> 00:47:45,143 David? 533 00:47:45,311 --> 00:47:47,062 - Han kommer. - Hvem kommer? 534 00:47:51,526 --> 00:47:52,901 Hvem kommer? 535 00:47:53,069 --> 00:47:54,820 - Shhh. - Bare fortell meg. 536 00:47:57,657 --> 00:47:59,157 Det er greit. Det er greit. 537 00:48:00,743 --> 00:48:03,996 Fortell meg. Si meg, hvem er det? Hvem er det? Hvem kommer? 538 00:48:06,874 --> 00:48:08,375 Djevelen. 539 00:48:13,715 --> 00:48:15,956 - Jeg beklager. Ok, jeg beklager. - Ikke forlat meg. 540 00:48:16,050 --> 00:48:19,052 - Ikke forlat meg. - Jeg skal ta deg tilbake til varebilen. 541 00:48:19,220 --> 00:48:21,021 OK? Jeg tar deg... Greit. Her går vi, ok. 542 00:48:21,139 --> 00:48:24,308 Det er greit. 543 00:48:24,475 --> 00:48:26,268 Vær så snill, vær så snill få meg ut herfra. 544 00:48:26,436 --> 00:48:28,353 Hør, stolen sitter fast. 545 00:48:28,521 --> 00:48:30,355 - Jeg må tilbake... - Nei! Nei, vær så snill. 546 00:48:30,523 --> 00:48:33,191 - Ikke forlat meg. - Ok, ok. Greit. OK. 547 00:48:34,694 --> 00:48:36,653 Bare... jeg må få et signal. 548 00:48:36,821 --> 00:48:38,739 Jeg skal bare gå og få et signal, ok? 549 00:48:38,906 --> 00:48:40,532 Du er ok. Du er ok. 550 00:48:56,132 --> 00:48:57,924 - Hei, Cara. - Hei, Virgil. 551 00:48:58,092 --> 00:49:00,469 - Noe galt? - Nei, nei, jeg er ok. 552 00:49:00,637 --> 00:49:03,388 Stolen sitter fast og jeg trenger at du skyver det ut. 553 00:49:03,556 --> 00:49:05,807 Greit. La meg finne noe. Jeg kommer rett der. 554 00:49:05,975 --> 00:49:08,560 Takk. OK. 'Hei. 555 00:49:21,199 --> 00:49:23,367 La oss se hva vi har. 556 00:49:23,534 --> 00:49:25,285 Sitter fast, ikke sant? 557 00:49:26,496 --> 00:49:28,038 Hei, Adam. 558 00:49:32,960 --> 00:49:34,503 Hvem er Adam? 559 00:49:37,298 --> 00:49:38,840 Her går vi. 560 00:49:41,010 --> 00:49:45,347 - Jeg heter Dr Caroline Jessup. - Ja, vi kommer til deg senere. 561 00:49:45,515 --> 00:49:47,432 - Adam... – Jeg spurte hvem Adam var. 562 00:49:47,600 --> 00:49:50,310 Adam er en pasient av meg. 563 00:49:53,272 --> 00:49:54,731 Har du det bra? 564 00:49:54,899 --> 00:49:57,693 – Føler du deg forvirret? - Forvirret? 565 00:49:57,860 --> 00:50:00,904 Du sier det ikke til meg når å være forvirret, dame. 566 00:50:01,072 --> 00:50:04,950 Det er ikke du som fortsetter å våkne på merkelige steder 567 00:50:05,118 --> 00:50:06,660 uten anelse om hvordan du kom dit. 568 00:50:06,828 --> 00:50:09,496 Så jeg stilte deg et spørsmål. 569 00:50:09,664 --> 00:50:13,083 Hvor er jeg? Og hvorfor skulle du tro at jeg var Adam? 570 00:50:14,961 --> 00:50:19,423 Du er på Walker's Mill. Og du ser ut som Adam. 571 00:50:23,928 --> 00:50:25,011 Hei! 572 00:50:25,179 --> 00:50:29,516 - Caroline, går det bra? - Ja. Vi har det bra. 573 00:50:29,684 --> 00:50:33,395 Jeg var... Jeg er bare... Jeg snakker med, ehm... 574 00:50:33,563 --> 00:50:36,398 - Wes. - Wes. 575 00:50:39,527 --> 00:50:42,237 - Morgen, Virgil. - Hei, Wesley. 576 00:50:54,709 --> 00:50:58,003 - Rett. Der går vi. Vakker. - Fang. Fang den. 577 00:50:58,171 --> 00:50:59,796 - Fint, greit. Ta et skudd. - Pappa! 578 00:50:59,964 --> 00:51:02,132 - Pappa. - Ja. 579 00:51:02,300 --> 00:51:05,385 - Jeg må snakke med deg. - OK. Jeg kommer straks tilbake. 580 00:51:05,553 --> 00:51:07,846 - Hvorfor er du... - Jeg har nettopp møtt Wes! 581 00:51:08,014 --> 00:51:09,389 Hva... 582 00:51:09,557 --> 00:51:13,059 Hvorfor, pappa? Hvorfor? Hvorfor gjør du dette mot meg? 583 00:51:13,227 --> 00:51:15,479 Fordi du har sluttet stille spørsmål. 584 00:51:15,646 --> 00:51:17,814 Det er alt jeg gjør. Det er alt jeg gjør hele dagen lang. 585 00:51:17,982 --> 00:51:19,441 - Det er alt jeg gjør, pappa. – Nei, nei! 586 00:51:19,609 --> 00:51:22,944 Du har sluttet å stille spørsmål av deg selv, Caroline! 587 00:51:23,112 --> 00:51:26,990 Du har utviklet deg dette faste systemet av tro 588 00:51:27,158 --> 00:51:30,118 som du nekter å sende inn til enhver form for introspeksjon. 589 00:51:30,286 --> 00:51:32,704 Så hva det betyr er som du aldri vil ha 590 00:51:32,872 --> 00:51:34,706 en ny tanke i ditt profesjonelle liv. 591 00:51:34,874 --> 00:51:38,084 Det må du lære deg ta disse ideene, sett dem til side 592 00:51:38,252 --> 00:51:42,339 og prøve å gå videre med ett stort spørsmål, som er "Hvorfor?"! 593 00:51:42,507 --> 00:51:46,384 Og bare spør: "Hva?" Å bare si «jeg vet ikke». 594 00:51:46,552 --> 00:51:48,512 Bare fordi du er eldre, det betyr ikke at du har rett. 595 00:51:48,679 --> 00:51:51,097 Det kan bety at du har tatt feil lenger. 596 00:51:52,600 --> 00:51:54,059 Hva har vært motivasjonen din her? 597 00:51:54,227 --> 00:51:56,937 Har det vært for å hjelpe Adam å finne ut hva som helst... 598 00:51:57,104 --> 00:52:00,190 ...krise det er som forårsaket ham å knekke psyken hans? 599 00:52:00,358 --> 00:52:05,278 Eller har det vært for å rett og slett flate ut bevise at jeg tar feil? 600 00:52:09,116 --> 00:52:10,659 Hmm? 601 00:52:13,079 --> 00:52:15,372 - Å, kjære. - Kom igjen, ikke gjør det! 602 00:52:17,750 --> 00:52:19,793 Ok, gå alle og ta en dusj nå. 603 00:52:19,961 --> 00:52:21,002 Honning! 604 00:52:40,606 --> 00:52:44,150 OK, så Wesley Crite var en frontfigur for et undergrunnsrockeband. 605 00:52:44,318 --> 00:52:47,279 Han døde november 1994. 606 00:52:47,446 --> 00:52:49,197 Det var et mulig selvmord. 607 00:52:49,365 --> 00:52:55,579 På akkurat dette tidspunktet, Adam Saber sitter i fengsel. 608 00:52:55,746 --> 00:52:57,956 Han har nettopp blitt plassert i isolasjon. 609 00:52:58,124 --> 00:53:02,085 Så på dette laveste, lavt øyeblikk i livet hans, 610 00:53:02,253 --> 00:53:06,631 han antar enda en person som har en historie verre enn sin egen. 611 00:53:09,719 --> 00:53:10,219 OK. 612 00:53:16,100 --> 00:53:17,309 God. 613 00:53:25,818 --> 00:53:27,277 Hei, Wesley. 614 00:53:27,445 --> 00:53:29,654 Jeg beklager at jeg lar deg vente. 615 00:53:33,659 --> 00:53:36,369 Jeg har hele tiden i verden, Dr Jessup. 616 00:53:38,789 --> 00:53:42,042 Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål, hvis det er greit med deg. 617 00:53:44,378 --> 00:53:47,213 Jeg vil først stille deg et spørsmål. 618 00:53:48,716 --> 00:53:49,925 Ja? 619 00:53:50,092 --> 00:53:54,012 Har du den doktorgraden i vitenskapens eller Guds navn? 620 00:53:54,180 --> 00:53:55,889 Hvorfor spør du? 621 00:53:58,434 --> 00:54:00,226 Den tingen rundt halsen din. 622 00:54:04,273 --> 00:54:05,815 Mmm. 623 00:54:07,735 --> 00:54:11,613 Jeg vil-jeg gjerne vurdere meg selv en doktor i vitenskap... 624 00:54:13,324 --> 00:54:14,866 ...men en Guds kvinne. 625 00:54:17,828 --> 00:54:20,121 Det er noe jeg vil vise deg. 626 00:54:40,309 --> 00:54:42,978 18. november 1994. 627 00:54:45,940 --> 00:54:47,816 Betyr det noe for deg? 628 00:54:52,530 --> 00:54:53,947 Kom deg vekk fra meg. 629 00:54:54,115 --> 00:54:55,824 Vet du hva som skjedde den dagen? 630 00:54:57,118 --> 00:54:58,410 Kom deg unna. 631 00:54:59,453 --> 00:55:01,204 Hva skjedde den dagen? 632 00:55:02,707 --> 00:55:04,332 Hva vet du om den dagen? 633 00:55:04,500 --> 00:55:06,751 - Kom deg vekk fra meg. - Wes. 634 00:55:06,919 --> 00:55:09,129 KOM DU BORT FRA MEG! 635 00:55:44,290 --> 00:55:45,832 David? 636 00:55:53,507 --> 00:55:55,175 Har du det bra? 637 00:55:57,386 --> 00:55:59,095 Han var her. 638 00:55:59,263 --> 00:56:03,933 WHO? Hvem var her? 639 00:56:15,780 --> 00:56:17,614 Hvor hørte du det? 640 00:56:19,325 --> 00:56:21,534 Jeg hørte det ikke. 641 00:56:23,829 --> 00:56:25,371 Jeg har skrevet det. 642 00:56:51,023 --> 00:56:53,441 Det er Davids sang. 643 00:56:53,609 --> 00:56:56,486 – Ble den noen gang publisert? - Nei. 644 00:56:56,654 --> 00:57:00,865 David fant det opp på sykehuset etter ulykken hans, 645 00:57:01,033 --> 00:57:06,746 og han ville synge det for seg selv når han ble trist eller redd. 646 00:57:08,791 --> 00:57:10,375 Når var han redd? 647 00:57:10,543 --> 00:57:15,046 Det så ut til å være et fristed for ham, et ly i stormen. 648 00:57:17,466 --> 00:57:19,634 Er det mulig at... 649 00:57:21,387 --> 00:57:24,681 ...natten han ble myrdet, da han var i skogen, 650 00:57:24,849 --> 00:57:27,934 er det mulig at han sang denne vuggesangen? 651 00:57:29,854 --> 00:57:31,771 Jeg ber om at han gjorde det. 652 00:57:33,858 --> 00:57:36,109 - Hallo? - Hei, pappa. 653 00:57:36,277 --> 00:57:38,403 Jeg tror at når Adam Saber var en liten gutt, 654 00:57:38,571 --> 00:57:40,822 han kan ha vært vitne til David Bernburgs drap. 655 00:57:40,990 --> 00:57:44,993 Og David er en flukt fra det minnet. Kanskje Wes også er det. 656 00:57:45,161 --> 00:57:47,662 – Har du hjemmeadresse til Adam? - Hvorfor? 657 00:57:47,830 --> 00:57:51,166 Fordi jeg vil vite hva slags liv Adam prøver å rømme fra. 658 00:57:51,333 --> 00:57:54,419 Hei. 659 00:57:54,587 --> 00:57:55,962 Hei, kompis. 660 00:58:03,179 --> 00:58:05,513 God gutt. God gutt. 661 00:58:22,406 --> 00:58:24,073 Hallo! 662 00:58:24,241 --> 00:58:25,700 Hallo? 663 00:58:25,868 --> 00:58:29,037 Hei, kompis. Er du helt alene? 664 00:58:29,205 --> 00:58:30,747 Det er greit. Det er greit. Jeg kommer inn. 665 00:58:30,915 --> 00:58:32,624 Jeg kommer inn. Jeg skal ikke skade deg. 666 00:58:39,632 --> 00:58:41,132 Hallo? 667 00:59:10,537 --> 00:59:11,913 Å, shit. 668 00:59:12,081 --> 00:59:15,166 OK. OK, OK. 669 00:59:16,293 --> 00:59:18,670 OK, kompis. Greit. 670 00:59:18,837 --> 00:59:23,716 Se om jeg finner noe. 671 00:59:26,720 --> 00:59:29,222 Her går du. Her går du. 672 00:59:34,311 --> 00:59:36,312 Der. Stakkars. 673 00:59:45,531 --> 00:59:47,073 Uff. 674 00:59:59,128 --> 01:00:00,503 Hallo? 675 01:00:00,671 --> 01:00:02,380 Er det noen her? 676 01:00:12,391 --> 01:00:13,933 Hallo? 677 01:00:15,602 --> 01:00:18,021 Å, gud. Å herregud. 678 01:00:19,606 --> 01:00:22,984 Mmm... Åh... 679 01:00:26,780 --> 01:00:28,323 Åh. 680 01:00:53,182 --> 01:00:55,058 Åh. 681 01:01:02,274 --> 01:01:03,816 OK. 682 01:01:14,328 --> 01:01:16,037 Å, gud. 683 01:01:16,205 --> 01:01:18,456 Å, gud. Å, gud. Å, gud. 684 01:01:43,023 --> 01:01:44,649 Første døde kropp? 685 01:01:46,485 --> 01:01:48,027 Nei. 686 01:01:49,071 --> 01:01:52,281 Vi sendte noen for å hente denne Adam Saber til avhør. 687 01:01:54,535 --> 01:01:55,952 Shit! Shit. 688 01:01:56,120 --> 01:01:59,080 Um, jeg-jeg... Jeg glemte å hente datteren min. Jeg kan ikke bli. 689 01:01:59,248 --> 01:02:00,728 - Du trenger ikke være her. - Takk. 690 01:02:00,791 --> 01:02:02,667 - Jeg har det. - Takk. 691 01:02:02,835 --> 01:02:05,461 - Så du meg? - Du gjorde en god jobb, kjære. 692 01:02:05,629 --> 01:02:07,171 Virkelig, pappa? 693 01:02:07,339 --> 01:02:09,048 Kenna, kom igjen, vi drar. 694 01:02:09,216 --> 01:02:10,591 Jeg er der om ett sekund. 695 01:02:13,554 --> 01:02:14,929 Hallo? Detektiv Danton? 696 01:02:15,097 --> 01:02:16,472 - Det er Caroline Jessup. - Hei. 697 01:02:16,640 --> 01:02:18,560 Adam Saber er hos datteren min barneskole. 698 01:02:18,642 --> 01:02:20,017 - Er du sikker på at det er ham? - Ja. 699 01:02:20,185 --> 01:02:22,353 - Ja, det er Brockhurst Elementary. - Greit. 700 01:02:22,521 --> 01:02:23,896 - På fotballbanene. - Ok, jeg skal... 701 01:02:24,064 --> 01:02:25,940 - Hei. - ...send bilen så er jeg der. 702 01:02:26,108 --> 01:02:28,609 Så snart du kan. Takk. 703 01:02:29,736 --> 01:02:32,989 Sammy! 704 01:02:33,157 --> 01:02:34,615 - Ser du? - Samantha! 705 01:02:34,783 --> 01:02:36,409 Jeg sa at hun ville være her. 706 01:02:36,577 --> 01:02:38,536 - Ingen grunn til bekymring. - Samantha! 707 01:02:40,205 --> 01:02:42,373 Sammy. 708 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Samantha. Samantha. 709 01:02:46,462 --> 01:02:49,046 Jeg beklager at jeg er sen. Jeg trenger at du kommer hit akkurat nå. 710 01:02:49,214 --> 01:02:51,382 - Men, mamma... - Akkurat nå! Kom hit! 711 01:02:51,550 --> 01:02:53,468 Kom igjen. Kom igjen. 712 01:02:53,635 --> 01:02:55,887 Jeg vil at du skal gå og vente med Brodys mor, ok? 713 01:02:56,054 --> 01:02:58,055 - Er alt i orden? – Hvordan kom du hit? 714 01:02:58,223 --> 01:02:59,974 Jeg er ikke helt sikker. 715 01:03:00,142 --> 01:03:02,435 Sammy var fantastisk! Jeg tror hun kommer til å klare... 716 01:03:02,603 --> 01:03:05,855 Jeg vil at du skal holde deg unna familien min! 717 01:03:08,233 --> 01:03:09,609 Men du inviterte meg. 718 01:03:09,776 --> 01:03:11,903 - Jeg gjorde ikke noe slikt. - På sykehuset. 719 01:03:12,070 --> 01:03:13,446 Hvilket sykehus? 720 01:03:13,614 --> 01:03:15,156 Da du kom for å se meg. 721 01:03:16,200 --> 01:03:17,909 CC, går det bra? 722 01:03:19,411 --> 01:03:21,120 Hva kalte du meg? 723 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 Lille CC. 724 01:03:28,003 --> 01:03:31,172 - Hvem er du? - Å, for himmelens skyld. 725 01:03:31,340 --> 01:03:33,341 Caroline, det er meg. 726 01:03:33,509 --> 01:03:34,759 Charles. 727 01:03:51,610 --> 01:03:54,570 Jeg trodde vi hadde en regel om å ikke snakke med fremmede. 728 01:03:56,114 --> 01:03:57,657 Men han visste navnet mitt. 729 01:03:57,824 --> 01:04:01,160 Og han ville bare snakke med meg til du kom dit. 730 01:04:03,121 --> 01:04:04,747 Hva ville han snakke om? 731 01:04:05,791 --> 01:04:08,960 Først ville han vite familieting. 732 01:04:09,127 --> 01:04:10,670 Ja? 733 01:04:12,422 --> 01:04:14,465 Som det vi gjorde i sommer. 734 01:04:14,633 --> 01:04:16,133 Og bursdagen min. 735 01:04:18,262 --> 01:04:20,388 Hva med bursdagen din? 736 01:04:20,556 --> 01:04:23,307 Hvis jeg likte bøkene han sendte meg. 737 01:04:26,937 --> 01:04:28,479 Hva annet? 738 01:04:29,773 --> 01:04:32,692 Så ville han vite det om Gud og sånt. 739 01:04:35,779 --> 01:04:37,321 Hva sa du til ham? 740 01:04:39,408 --> 01:04:41,075 At jeg ikke trodde. 741 01:04:44,079 --> 01:04:45,913 Hvorfor vil du si det, kjære? 742 01:04:47,916 --> 01:04:52,670 For hvis Gud var ekte han ville ikke ha latt pappa dø. 743 01:05:03,307 --> 01:05:05,016 Du vet, jeg tror... 744 01:05:05,183 --> 01:05:09,103 ...jeg tror at Gud visste det hvor fantastisk pappa var. 745 01:05:09,271 --> 01:05:12,523 Og han ville ha ham i himmelen for å gjøre det til et bedre sted. 746 01:05:15,193 --> 01:05:17,153 Det er greit at jeg ikke tror det, mamma. 747 01:05:18,739 --> 01:05:20,281 Hvorfor? 748 01:05:21,700 --> 01:05:23,659 Bestefar tror ikke lenger. 749 01:05:23,827 --> 01:05:27,038 Så uansett hva som skjer, vil jeg være med ham. 750 01:05:35,547 --> 01:05:37,089 Her. 751 01:05:38,133 --> 01:05:39,675 Gud elsker deg. 752 01:05:40,719 --> 01:05:42,345 Og det vil han alltid, ok? 753 01:05:42,512 --> 01:05:44,055 OK. 754 01:05:49,728 --> 01:05:51,395 Hva gjorde du med ryggen din? 755 01:05:53,440 --> 01:05:54,774 Vet ikke. 756 01:05:54,941 --> 01:05:57,318 – Det klør på en måte. - Å. 757 01:05:57,486 --> 01:05:59,445 Jeg legger noe på det, ok? 758 01:05:59,613 --> 01:06:00,988 Hei, pappa, det er meg. 759 01:06:01,156 --> 01:06:03,324 Se, jeg tror det er en sammenheng mellom Adam og alterne hans. 760 01:06:03,492 --> 01:06:05,826 Det ser ut til at de alle vil vite det hvis du har tro. 761 01:06:05,994 --> 01:06:08,996 Adam spurte deg, Wes spurte meg, spurte Charles Sammy. 762 01:06:09,164 --> 01:06:11,332 - Charles? - Vel... 763 01:06:11,500 --> 01:06:15,169 Adam kom til Sammys skole utgir seg for å være Charles. 764 01:06:15,337 --> 01:06:17,463 Caroline, Charles er død. 765 01:06:21,426 --> 01:06:23,511 Hva? Jeg... Pappa, jeg snakket nettopp med ham. 766 01:06:23,679 --> 01:06:26,097 Han var syk, men han gjorde det ikke... jeg mener... 767 01:06:26,264 --> 01:06:28,099 Pappa, jeg er så lei meg. 768 01:06:29,434 --> 01:06:31,560 Jeg også. 769 01:06:31,728 --> 01:06:33,771 Han måtte alltid gjøre alt først. 770 01:06:37,067 --> 01:06:38,984 - Har du det bra? - Ja. 771 01:06:39,152 --> 01:06:40,695 Det er bare en kile. 772 01:06:41,822 --> 01:06:43,364 Jeg elsker deg, kjære. 773 01:06:44,491 --> 01:06:46,033 Jeg elsker deg også, pappa. 774 01:06:47,327 --> 01:06:48,869 Bye-bye. 775 01:07:01,758 --> 01:07:04,385 Jeg la merke til en skissebok på rommet ditt. 776 01:07:05,887 --> 01:07:07,513 Du liker å tegne, hva? 777 01:07:08,557 --> 01:07:10,141 Tomme hender. 778 01:07:10,308 --> 01:07:13,561 Moses drukner i et udelt hav. 779 01:07:13,729 --> 01:07:15,271 Mm-hm. 780 01:07:58,440 --> 01:08:00,149 Så jeg ser dette, ikke sant? 781 01:08:00,317 --> 01:08:03,402 Skyggen beveger seg. Det ser ut som det er noen andre der, ikke sant? 782 01:08:03,570 --> 01:08:05,321 - Ja, men... - Men... 783 01:08:05,489 --> 01:08:06,864 - ...du vet. - Men... Men hva? 784 01:08:07,032 --> 01:08:08,552 Cara, dette er... Kom igjen, dette er pappa. 785 01:08:08,700 --> 01:08:10,820 Han gjør det han alltid gjør. Han tuller med deg. 786 01:08:10,827 --> 01:08:12,953 Kan du bare finne ut hva det er? 787 01:08:14,247 --> 01:08:15,790 Ja, visst. 788 01:08:19,544 --> 01:08:21,170 Så, eh... 789 01:08:21,338 --> 01:08:22,880 Hva er greia? 790 01:08:25,801 --> 01:08:28,761 Avtalen, Mr Saber, er et lik funnet hjemme hos deg. 791 01:08:28,929 --> 01:08:30,763 Unnskyld meg? 792 01:08:30,931 --> 01:08:34,767 Mann. Omtrent 30-50 år. 793 01:08:38,230 --> 01:08:39,897 Kjenner du ham? 794 01:08:41,566 --> 01:08:43,067 OK. 795 01:08:44,653 --> 01:08:46,779 Er du en religiøs mann, Mr Saber? 796 01:08:48,365 --> 01:08:52,201 Jeg spør bare som dette korset ble etset inn i ryggen til offeret. 797 01:08:54,329 --> 01:08:55,871 Kjenner du igjen dette? 798 01:08:57,165 --> 01:09:01,210 Kanskje den ble brent eller skåret inn, vi er ikke sikre ennå. 799 01:09:06,633 --> 01:09:08,050 Betyr dette noe for deg? 800 01:09:08,218 --> 01:09:09,677 Nei. 801 01:09:09,845 --> 01:09:12,721 Adam, kjenner du igjen noen av disse? 802 01:09:15,934 --> 01:09:17,977 Kjenner du dem igjen? 803 01:09:18,144 --> 01:09:19,895 Betyr dette korset noe for deg? 804 01:09:20,063 --> 01:09:23,649 Kjenner du igjen noen av disse? 805 01:09:24,860 --> 01:09:26,902 Jeg sa: "Jeg kjenner dem ikke igjen!" Er du døv?! 806 01:09:27,070 --> 01:09:29,822 OK. Unnskyld meg. Unnskyld meg, detektiv. 807 01:09:29,990 --> 01:09:31,824 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 808 01:09:37,956 --> 01:09:40,708 Ikke press ham på dette akkurat nå. Du kommer ingen vei. 809 01:09:41,751 --> 01:09:44,003 Og jeg... Jeg tror jeg kan hjelpe deg med det korset. 810 01:09:44,170 --> 01:09:45,546 Jeg har sett det et sted før. 811 01:09:45,714 --> 01:09:47,506 Ja. 812 01:09:53,263 --> 01:09:55,264 Jeg så markeringer som dette i byen. 813 01:09:55,432 --> 01:09:57,933 Jeg beklager. Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle spørre. 814 01:10:03,315 --> 01:10:05,441 Dr Jessup, hvorfor er du her? 815 01:10:07,903 --> 01:10:10,487 Lærebøkene dine har sviktet deg, stemmer ikke det? 816 01:10:11,531 --> 01:10:12,740 Ja. 817 01:10:12,908 --> 01:10:14,366 Så hør. 818 01:10:14,534 --> 01:10:18,329 Det er derfor Gud ga oss to ører men en munn. 819 01:10:20,248 --> 01:10:24,335 Det er djevelens magi i disse åsene, 820 01:10:24,502 --> 01:10:27,087 at noen kan prøve å passe et sykt barn 821 01:10:27,255 --> 01:10:31,508 eller ta hevn for en forferdelig forseelse. 822 01:10:31,676 --> 01:10:33,719 Husk dette. 823 01:10:33,887 --> 01:10:38,682 Bøkene dine kan ha sviktet deg, men din Gud har ikke. 824 01:10:40,268 --> 01:10:45,230 Følg der veien slutter helt til toppen av dalen. 825 01:10:46,775 --> 01:10:50,778 Du vil se en Holler der. Spør etter bestemor. 826 01:11:25,313 --> 01:11:27,398 Unnskyld meg? 827 01:11:29,859 --> 01:11:31,902 Jeg... Jeg leter etter bestemoren. 828 01:11:43,623 --> 01:11:47,292 Det er viktig at jeg finner henne. 829 01:12:06,563 --> 01:12:10,441 Jeg trenger... jeg trenger... Jeg må finne ut hva dette er. 830 01:12:10,608 --> 01:12:12,943 Jeg tror det er et slags kors. 831 01:12:13,111 --> 01:12:16,280 Vet du hva det er? 832 01:12:17,824 --> 01:12:19,491 Vet du... Vet du? 833 01:12:25,832 --> 01:12:28,208 La meg se. 834 01:12:42,223 --> 01:12:45,392 Det er ikke noe kors. 835 01:12:51,316 --> 01:12:53,984 Hvordan gjør du det? 836 01:12:55,904 --> 01:12:59,740 Med bedre øyne enn dine. 837 01:12:59,908 --> 01:13:02,743 Kan du fortelle meg hva det betyr? 838 01:13:02,911 --> 01:13:06,580 Du vil ikke tro. Barn! 839 01:13:53,795 --> 01:13:55,170 Hva i helvete er det? 840 01:14:05,306 --> 01:14:07,391 - Vil du ha en brus? - Mm-mm. 841 01:14:07,559 --> 01:14:09,852 - Er du sikker? - Mm-hm. 842 01:14:43,094 --> 01:14:46,930 Ingen måte. Ingen idiot måte. 843 01:14:47,098 --> 01:14:50,809 Å! Hva gjør du? 844 01:14:50,977 --> 01:14:53,020 Beklager, kompis. 845 01:14:53,188 --> 01:14:54,813 Jeg må prøve noe. 846 01:14:54,981 --> 01:14:56,982 Onkel Stephen. 847 01:14:57,150 --> 01:14:59,693 – Hva gjør du? - Jeg må sjekke noe. 848 01:15:48,952 --> 01:15:49,993 Arggh! 849 01:16:00,630 --> 01:16:02,381 Hold ham nede. Hold ham nede! 850 01:16:02,548 --> 01:16:04,007 Hold deg i ro! 851 01:17:24,589 --> 01:17:27,007 Han blir bra. 852 01:17:34,349 --> 01:17:38,060 Nå vil du tro? 853 01:17:46,944 --> 01:17:49,988 Det er fjellets skrift. 854 01:17:53,117 --> 01:17:57,662 Dette er ly. 855 01:18:21,396 --> 01:18:23,897 Du har to nye meldinger. 856 01:18:24,065 --> 01:18:27,484 Dr Jessup, dette er detektiv Danton. 857 01:18:27,652 --> 01:18:30,362 Ville bare fortelle deg det det var ikke nok til å holde Adam Saber 858 01:18:30,530 --> 01:18:32,656 men vi slapp ham i din fars omsorg. 859 01:18:32,824 --> 01:18:35,325 Lykke til med det krysset? Ring meg. 860 01:18:35,493 --> 01:18:37,911 Neste melding. 861 01:18:38,079 --> 01:18:40,622 Jesus, Carrie, hvor i helvete er du? 862 01:18:40,790 --> 01:18:44,167 OK, mørket på videoen, det som beveger seg... 863 01:18:44,335 --> 01:18:47,003 ...det er en lydbølge. 864 01:18:47,171 --> 01:18:48,547 Det er en stemme. 865 01:18:48,714 --> 01:18:51,133 Carrie, det er en fæl stemme. Lytte. 866 01:18:51,300 --> 01:18:52,884 Pastor Christian Moore... 867 01:18:56,848 --> 01:19:00,267 ...hus nå de troløse! 868 01:19:03,396 --> 01:19:05,021 Hører du det? 869 01:19:11,654 --> 01:19:13,780 Cara. Hva var det? 870 01:19:13,948 --> 01:19:20,328 Uh, jeg aner ikke. Men jeg vet hvem Christian Moore er. Eller var. 871 01:19:20,496 --> 01:19:26,334 Han ble født i Burlington, Alabama, i 1889. 872 01:19:26,502 --> 01:19:28,545 Han er en av de gode gamle guttene, 873 01:19:28,713 --> 01:19:30,088 sørlige troshealere. 874 01:19:30,256 --> 01:19:35,260 Han døde i... 1918. Det er all informasjonen jeg har fått. 875 01:19:35,428 --> 01:19:37,012 Men hør på dette. OK. 876 01:19:37,180 --> 01:19:41,850 Det er et slags historisk samfunn i Milling Junction. 877 01:19:42,018 --> 01:19:44,019 Nå er det en fyr der ved navn Monty. 878 01:19:44,187 --> 01:19:45,854 Han har all denne informasjonen på seg. 879 01:19:46,022 --> 01:19:49,232 OK, jeg er... Jeg er omtrent 50 miles fra Milling Junction nå. 880 01:19:49,400 --> 01:19:50,942 Du kan være der om en time. Gå. 881 01:20:02,288 --> 01:20:06,208 - Har du det bra? - Halsen min klør seg. 882 01:20:06,375 --> 01:20:09,252 - La meg se hva jeg har. - Ingen hostemedisiner. 883 01:20:09,420 --> 01:20:11,671 Mor sier at det ikke er bra for deg. 884 01:20:11,839 --> 01:20:15,300 - Seriøst? - Honning fungerer skjønt. 885 01:20:15,468 --> 01:20:17,219 Ja? OK. 886 01:20:30,233 --> 01:20:32,817 - Onkel Stephen. - Ja? 887 01:20:32,985 --> 01:20:36,738 Jeg tror det er noe på ryggen min. 888 01:20:41,244 --> 01:20:44,955 Vel, min avdøde far laget disse filmene 889 01:20:45,122 --> 01:20:47,624 rett etter den store krigen. 890 01:20:56,717 --> 01:20:59,928 1918. 891 01:21:00,096 --> 01:21:01,930 Det var da det kom. 892 01:21:02,098 --> 01:21:05,976 Influensaepidemien. 893 01:21:08,729 --> 01:21:11,189 Og det var da vi møtte ham. 894 01:21:11,357 --> 01:21:14,025 Pastor Christian Moore. 895 01:21:14,193 --> 01:21:17,362 Han var en selverklært troshealer 896 01:21:17,530 --> 01:21:20,740 og han fortalte Holler-folkene det 897 01:21:20,908 --> 01:21:22,993 de trengte ikke voodoo-medisinen deres. 898 01:21:23,160 --> 01:21:26,371 Bare tro på Herren. 899 01:21:26,539 --> 01:21:28,999 Og han hadde en god del Holler-folk 900 01:21:29,166 --> 01:21:32,419 snu ryggen til bestemoren. 901 01:21:35,047 --> 01:21:40,135 Du skjønner, han brukte, som et eksempel, sine egne to barn. 902 01:21:40,303 --> 01:21:44,723 De var fulle av helse og tilsynelatende immun 903 01:21:44,890 --> 01:21:47,517 til sykdommens herjinger. 904 01:21:47,685 --> 01:21:54,316 Og de var fremmede barn, som jeg husker. Stille. 905 01:21:54,483 --> 01:21:58,069 Det viser seg at deres stillhet var av en god grunn. 906 01:21:59,697 --> 01:22:02,532 Pastoren hadde mistet troen 907 01:22:02,700 --> 01:22:08,455 og han hadde fått sin egen slekt inokulert mot sykdommen, 908 01:22:08,623 --> 01:22:10,999 lar de andre dø. 909 01:22:11,167 --> 01:22:12,917 Det er forferdelig. 910 01:22:17,423 --> 01:22:21,092 Og det er derfor Holler-folket gjorde det de gjorde. 911 01:22:21,260 --> 01:22:23,678 Hva var det? 912 01:22:25,598 --> 01:22:31,478 Faren min filmet som vanlig og jeg fulgte ham. 913 01:22:40,196 --> 01:22:44,658 Og det var da jeg fant dem - pastorens barn. 914 01:23:06,722 --> 01:23:10,058 De dro pastor til bestemoren. 915 01:23:16,482 --> 01:23:21,653 Og hun overleverte sin egen form for fjellrettferdighet 916 01:23:21,821 --> 01:23:24,906 for hans troløse måter. 917 01:23:28,202 --> 01:23:32,038 Og jeg kan egentlig ikke fortelle deg det hva skjedde... 918 01:23:42,800 --> 01:23:44,801 ...men til et barn på åtte... 919 01:23:47,430 --> 01:23:50,640 ...det så ut som den gamle kjerringa 920 01:23:50,891 --> 01:23:54,519 hadde sugd ut Christian Moores sjel... 921 01:24:02,319 --> 01:24:09,534 ...og fylte spiserøret med skitt slik at den ikke kunne komme inn igjen. 922 01:24:09,702 --> 01:24:15,331 Og så sa hun noe at jeg... vil jeg aldri glemme. 923 01:24:18,169 --> 01:24:22,589 Pastor Christian Moore, 924 01:24:22,757 --> 01:24:29,471 hus nå de troløse. 925 01:24:35,686 --> 01:24:37,228 Unnskyld meg. 926 01:24:40,775 --> 01:24:42,150 Hallo. 927 01:24:42,318 --> 01:24:45,278 Doktor Jessup, det er detektiv Danton. Kan du høre meg? 928 01:24:45,446 --> 01:24:47,280 Ja. Hva... Hva er i veien? 929 01:24:47,448 --> 01:24:48,823 Jeg vil bare fortelle deg det 930 01:24:48,991 --> 01:24:51,152 vi har sendt ut en lagbil til din fars plassering. 931 01:24:51,160 --> 01:24:53,495 De er der om noen minutter. Jeg er på vei nå. 932 01:24:53,662 --> 01:24:55,371 Hvorfor?! Hvorfor? Hva har skjedd?! 933 01:24:55,539 --> 01:24:56,915 Det har skjedd en feil. 934 01:25:03,255 --> 01:25:04,672 Hallo? 935 01:25:04,840 --> 01:25:06,841 - Pappa? - Å, hei, kjære. 936 01:25:07,009 --> 01:25:09,594 Pappa, er Adam med deg nå? 937 01:25:09,762 --> 01:25:13,556 Ja. Politiet droppet ham for en stund siden. 938 01:25:13,724 --> 01:25:15,934 Kan han høre hva jeg sier? 939 01:25:16,101 --> 01:25:17,894 Jeg burde ikke tro det. Han er på rommet sitt. 940 01:25:18,062 --> 01:25:22,148 - Ok, pappa, jeg trenger at du drar. - Hvorfor? Hva skjer? 941 01:25:22,316 --> 01:25:25,735 - Du er i fare. – Hva snakker du om? 942 01:25:25,903 --> 01:25:30,698 Pappa, Adam Saber er død. 943 01:25:30,866 --> 01:25:32,242 Kan du høre meg? 944 01:25:32,409 --> 01:25:35,036 Ja, men du gir ingen mening. 945 01:25:35,204 --> 01:25:39,582 Kroppen som jeg fant - det var Adam. 946 01:25:39,750 --> 01:25:43,461 Den som er med deg nå er ikke Adam Saber. 947 01:25:43,629 --> 01:25:45,463 Vel, hvem er han da? 948 01:25:45,631 --> 01:25:47,549 Jeg vet ikke hvem han... 949 01:25:50,553 --> 01:25:52,011 Herregud. 950 01:26:10,614 --> 01:26:11,739 Pappa... 951 01:26:17,162 --> 01:26:18,079 Pappa... pappa! 952 01:26:21,292 --> 01:26:23,793 Pappa, kan du høre meg? 953 01:26:28,591 --> 01:26:29,757 Kan du høre meg? 954 01:26:31,010 --> 01:26:32,927 Pappa? 955 01:26:33,095 --> 01:26:35,805 Pappa, w... 956 01:26:35,973 --> 01:26:39,225 Da... 957 01:26:39,393 --> 01:26:41,895 Pappa... 958 01:26:42,062 --> 01:26:43,104 Nei... 959 01:26:48,444 --> 01:26:54,157 Bare ta opp, takk. 960 01:27:01,832 --> 01:27:03,166 Latham Institute. 961 01:27:03,334 --> 01:27:05,919 Virgil, jeg trenger at du løper opp og sjekk faren min, ok? 962 01:27:06,086 --> 01:27:08,838 OK. Jeg skal sjekke ham. Jeg setter deg på vent. 963 01:27:43,624 --> 01:27:46,084 Dr Harding? Shit. Shit. 964 01:27:46,251 --> 01:27:50,296 Ingen! Jesus Kristus! 965 01:27:51,966 --> 01:27:55,134 Dr... Dr Harding... 966 01:27:59,890 --> 01:28:01,683 Cara... Cara... Cara, du... 967 01:28:01,850 --> 01:28:03,893 Virgil, hvor... hvor er faren min? 968 01:28:04,061 --> 01:28:05,937 Noe forferdelig har skjedd, Cara. jeg... 969 01:28:06,105 --> 01:28:08,773 Han er borte. 970 01:28:08,941 --> 01:28:11,734 - Han er død. - Hva? 971 01:28:11,902 --> 01:28:14,404 jeg kunne ikke... Det var ingenting jeg kunne gjøre. 972 01:28:14,571 --> 01:28:16,698 Han er borte. 973 01:28:16,865 --> 01:28:18,449 Hva... Hva... 974 01:28:19,493 --> 01:28:22,370 Hva... Hva? 975 01:28:22,538 --> 01:28:26,791 Jeg er så lei meg, Cara. Så beklager... 976 01:29:08,250 --> 01:29:11,210 - Hallo? - Hei, kjære. Det er mamma. 977 01:29:11,378 --> 01:29:13,963 Kan du... Kan du... Kan du sette onkelen på deg? 978 01:29:14,131 --> 01:29:16,424 Mamma vil snakke med deg. 979 01:29:16,592 --> 01:29:19,969 - Han får bilnøklene sine. -Hvorfor? Hvor skal du? 980 01:29:20,137 --> 01:29:21,512 Kom igjen. Kom igjen. 981 01:29:21,680 --> 01:29:23,056 Sammy, går det bra? 982 01:29:23,223 --> 01:29:26,267 Hei. Sammy hoster opp en storm. Hun har noe utslett på ryggen. 983 01:29:26,435 --> 01:29:27,475 Barnelegen hennes er stengt. 984 01:29:27,478 --> 01:29:29,270 De sa jeg skulle begynne på vei til general. 985 01:29:32,274 --> 01:29:33,816 Cara? 986 01:29:35,903 --> 01:29:39,363 Cara? 987 01:29:39,531 --> 01:29:42,408 Er du der? 988 01:29:44,495 --> 01:29:46,579 En lege kan ikke hjelpe henne. 989 01:29:48,957 --> 01:29:51,501 Er du ute av deg, Cara? Hun må oppsøke lege. 990 01:29:51,668 --> 01:29:53,419 Tenk på hva du har hørt på den videoen. 991 01:29:53,587 --> 01:29:57,006 Denne mannen er så farlig. Vær så snill, du må ta henne opp hit. 992 01:29:57,174 --> 01:29:58,574 Nei, du må lytte til deg selv. 993 01:29:58,717 --> 01:30:00,637 Jeg tar ikke niesen min til en jævla heksedoktor. 994 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 Jeg tar henne til et sykehus. 995 01:30:02,346 --> 01:30:04,388 Hør på meg og ta henne med hit. 996 01:30:04,556 --> 01:30:07,058 - Nei! – Hvor skal vi? 997 01:30:07,226 --> 01:30:08,746 Til sykehuset. Du kommer til å bli bra. 998 01:30:10,562 --> 01:30:12,396 Stevo! Vente. 999 01:30:12,564 --> 01:30:13,940 Hold deg unna oss. 1000 01:30:14,108 --> 01:30:16,651 Stevo! Du aner ikke hva skjer her, Stevie. 1001 01:30:16,819 --> 01:30:19,654 Samantha Jane! Bli med meg! Samantha Jane! 1002 01:30:19,822 --> 01:30:21,405 Gå, gå, gå, gå! Opp trappene. 1003 01:30:24,910 --> 01:30:27,662 Kom igjen. På badet. På badet. Gå, gå, gå. 1004 01:30:29,665 --> 01:30:31,624 Du er i stor fare, buckaroo. 1005 01:30:31,792 --> 01:30:34,210 Hei. Freakshowet ditt dukket nettopp opp i pappas bil. 1006 01:30:34,378 --> 01:30:36,212 Hold ham unna henne, ok? 1007 01:30:36,380 --> 01:30:38,965 Stephen, for en gang i livet ditt, vil du høre på faren din?! 1008 01:30:39,133 --> 01:30:41,217 - Her. - Hei, mamma. 1009 01:30:41,385 --> 01:30:44,554 Hei, baby. Hei, gjør hva som helst din onkel Stephen sier, OK? 1010 01:30:44,721 --> 01:30:45,596 OK. 1011 01:30:45,764 --> 01:30:47,140 Nå skal alt ordne seg 1012 01:30:47,307 --> 01:30:50,143 og jeg blir på telefonen med deg hele tiden, ok? 1013 01:30:50,310 --> 01:30:52,186 - Jeg er redd, mamma. - Jeg vet. Jeg vet. 1014 01:30:52,354 --> 01:30:56,399 Mannen fra fotballbanen - han er her. 1015 01:30:56,567 --> 01:30:58,693 Jeg vet, kjære. Jeg vet. Jeg vet. 1016 01:31:12,082 --> 01:31:13,457 Stevo! 1017 01:31:13,625 --> 01:31:16,085 Han kommer opp trappene. 1018 01:31:16,253 --> 01:31:18,212 Han er i huset. 1019 01:31:18,380 --> 01:31:21,048 Stephen? 1020 01:31:22,634 --> 01:31:25,052 Samantha Jane! 1021 01:31:25,220 --> 01:31:27,346 Stephen, dette er faren din. 1022 01:31:27,514 --> 01:31:29,515 Dette er ikke tid for å spille spill, Stephen. 1023 01:31:29,683 --> 01:31:31,142 Shh... 1024 01:31:33,187 --> 01:31:34,437 Sammy? 1025 01:31:37,149 --> 01:31:39,233 Samantha Jane, kjære. 1026 01:31:39,401 --> 01:31:41,402 Du må komme med bestefaren din, Samantha Jane. 1027 01:31:41,570 --> 01:31:43,571 - Shh. - kjære? 1028 01:31:45,490 --> 01:31:49,202 Vennligst! Faen, Stevie, åpne døren! 1029 01:31:49,369 --> 01:31:51,662 Vi har ikke mye tid! 1030 01:31:51,830 --> 01:31:55,625 Det kommer en veldig dårlig mann, Stevie! 1031 01:31:55,792 --> 01:31:57,168 Åpne døren! 1032 01:31:57,336 --> 01:32:00,213 Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke gjør det åpne døren til faren din! 1033 01:32:00,380 --> 01:32:02,757 Jeg bryr meg ikke, mann! Kom deg ut av dette huset nå! 1034 01:32:02,925 --> 01:32:05,927 Stevie! Stevie! 1035 01:32:06,094 --> 01:32:08,638 - Stevie! - Uff! 1036 01:32:08,805 --> 01:32:10,056 Sammy! 1037 01:32:10,224 --> 01:32:12,058 Arrgh! 1038 01:32:25,364 --> 01:32:29,784 Samantha Jane... 1039 01:32:29,952 --> 01:32:32,495 Sammy! Sammy! Stephen? 1040 01:32:32,663 --> 01:32:36,165 Det var et uhell, kjære. 1041 01:32:36,333 --> 01:32:38,251 Hør på meg. 1042 01:32:38,418 --> 01:32:41,879 Du må bli med meg, Samantha Jane. 1043 01:32:42,047 --> 01:32:44,924 Sammy, fortell ham å sette David på telefonen. 1044 01:32:45,092 --> 01:32:47,301 Hun vil snakke med David. 1045 01:32:47,469 --> 01:32:52,098 David? David er ikke her, kjære. 1046 01:32:52,266 --> 01:32:54,600 Sammy, sett meg... Sett meg på høyttalertelefon. 1047 01:32:56,228 --> 01:32:58,312 Caroline? 1048 01:33:01,358 --> 01:33:04,819 Sett David på den jævla telefonen nå! 1049 01:33:08,073 --> 01:33:11,867 Sammy? Sam... Stephen? Stephen? 1050 01:33:12,035 --> 01:33:13,911 Mamma... 1051 01:33:15,580 --> 01:33:16,539 ...han falt. 1052 01:33:16,707 --> 01:33:19,959 - Sammy? – Kan du komme hit og hente meg? 1053 01:33:20,127 --> 01:33:26,215 Før han våkner. Onkel Stephen? 1054 01:33:30,345 --> 01:33:32,013 Er du OK? 1055 01:33:37,185 --> 01:33:39,979 Fortell meg hvor denne heksedoktoren er. 1056 01:33:41,023 --> 01:33:43,190 - Kom igjen. Du har det bra. – Jeg er redd! 1057 01:33:43,358 --> 01:33:44,734 Ikke vær redd. 1058 01:33:44,901 --> 01:33:45,943 Spenn fast. 1059 01:33:47,738 --> 01:33:50,323 Kom igjen! 1060 01:34:10,177 --> 01:34:12,845 Når jeg hoster, føles det som Jeg vil kaste opp, onkel Stephen. 1061 01:34:14,181 --> 01:34:16,223 Vi skal se moren din snart, ok? 1062 01:34:16,391 --> 01:34:17,808 Jeg lover. 1063 01:34:39,206 --> 01:34:40,748 Hei! Hei! 1064 01:34:42,501 --> 01:34:44,126 - Mamma! - Jeg skal bære deg, baby. 1065 01:34:44,294 --> 01:34:46,128 Gi meg hendene dine. Det er greit. 1066 01:34:46,296 --> 01:34:48,464 Herregud. Kom igjen. 1067 01:34:48,632 --> 01:34:50,216 Å! Å, mamma! 1068 01:34:50,384 --> 01:34:53,803 La meg se. 1069 01:34:59,226 --> 01:35:01,936 OK. Kjør, Stephen. Kjør rett frem. 1070 01:35:10,028 --> 01:35:12,822 – Hvor mye lenger? - Det er bare et par mil til. 1071 01:35:12,989 --> 01:35:14,989 - Vi er midt i blinken. - Jeg vet. Jeg vet. 1072 01:35:15,075 --> 01:35:16,595 Bare gå rett. Vi er der snart. 1073 01:35:16,618 --> 01:35:18,219 Jesus, jeg håper du vet hva du gjør. 1074 01:35:18,286 --> 01:35:19,829 Bare fortsett rett frem! 1075 01:35:20,872 --> 01:35:22,081 - Pass på! - Shit! 1076 01:35:25,627 --> 01:35:29,255 - Å, Gud! Å, bra. - Hva i helvete er det? 1077 01:35:29,423 --> 01:35:31,298 Det er greit. Det er greit. 1078 01:35:31,466 --> 01:35:33,426 Vi er her. Det er greit. 1079 01:35:37,222 --> 01:35:39,723 Du blir her. Bli her, Stephen. 1080 01:35:39,891 --> 01:35:42,268 Kom igjen, kjære. Kom igjen. 1081 01:35:42,436 --> 01:35:46,939 Å, det er greit. Du er ok. Jeg vet, jeg vet. Det er greit. 1082 01:35:54,739 --> 01:35:58,242 Å, f... Fu... 1083 01:35:59,286 --> 01:36:02,872 Shit. 1084 01:36:03,039 --> 01:36:06,125 Ah, kom igjen. 1085 01:36:06,293 --> 01:36:08,752 Arrgh! Arrgh! 1086 01:36:25,562 --> 01:36:27,938 - Mamma, jeg vil ikke... - Nei. Det er greit. Det er greit. 1087 01:36:28,106 --> 01:36:29,857 Bare vis henne ryggen din. 1088 01:36:30,025 --> 01:36:31,400 - Hun ser skummel ut. - Vis henne ryggen din. 1089 01:36:31,568 --> 01:36:34,236 Hun skal hjelpe deg. Det er greit. Jeg skal være her. 1090 01:36:34,404 --> 01:36:36,655 - Må jeg det? - Jeg kommer til å være her, ok? 1091 01:37:01,556 --> 01:37:04,350 Har du gått deg vill, barn? 1092 01:37:07,395 --> 01:37:08,479 Fra Gud? 1093 01:37:08,647 --> 01:37:11,148 Faren min døde. 1094 01:37:12,526 --> 01:37:16,612 Forferdelig ting, å miste en kjær. 1095 01:37:17,781 --> 01:37:22,451 Verre ting å miste troen. 1096 01:37:31,419 --> 01:37:33,629 Jeg beklager, barn. 1097 01:37:33,797 --> 01:37:35,172 Hvorfor? 1098 01:37:35,340 --> 01:37:41,178 Når skjermingen har begynt, han vil finne deg. 1099 01:37:41,346 --> 01:37:42,346 Nei. Nei. 1100 01:37:42,514 --> 01:37:44,181 Nei, nei, du må gjøre noe. 1101 01:37:44,349 --> 01:37:45,724 Hun har tatt sitt valg. 1102 01:37:45,892 --> 01:37:48,492 Hun tok ikke et valg. Hun tok ikke et valg. Hun er et barn. 1103 01:37:48,645 --> 01:37:51,772 Vi er alle Guds barn. 1104 01:37:51,940 --> 01:37:54,567 Vennligst hjelp oss. Hjelp... Hjelp henne. 1105 01:37:54,734 --> 01:37:57,945 Hun vil ikke være alene. 1106 01:37:58,113 --> 01:38:00,739 Hun vil hvile sammen med de skjermede. 1107 01:38:00,907 --> 01:38:01,782 Nei. Nei! 1108 01:38:07,872 --> 01:38:09,498 Mamma! 1109 01:38:35,275 --> 01:38:38,611 Stephen! Stephen! 1110 01:38:39,738 --> 01:38:41,113 Dekk til øynene, ok? 1111 01:38:41,281 --> 01:38:42,990 - Ikke se. Ikke se. Ikke gjør det. - OK. 1112 01:38:43,158 --> 01:38:46,493 Stephen... Stephen? 1113 01:38:46,661 --> 01:38:47,536 Stephen... 1114 01:38:55,503 --> 01:38:59,173 Ikke... Nøkler... Nøkler... 1115 01:39:03,428 --> 01:39:05,262 Sammy! 1116 01:39:05,430 --> 01:39:06,555 - Mamma! - Kom igjen. 1117 01:39:21,363 --> 01:39:23,447 - Arggh! - Mamma! 1118 01:39:23,615 --> 01:39:24,657 Sammy... 1119 01:39:50,642 --> 01:39:53,310 OK. OK. Er du OK? 1120 01:39:53,478 --> 01:39:55,813 Greit, baby. OK. Kom igjen. 1121 01:39:55,980 --> 01:39:58,148 Kom igjen. Kom igjen. 1122 01:40:00,819 --> 01:40:03,445 Ok, jeg beklager. OK, beklager. 1123 01:40:03,613 --> 01:40:05,864 Det er greit. Du er ok. Det er greit. 1124 01:40:11,037 --> 01:40:12,746 Shh. 1125 01:40:47,490 --> 01:40:48,866 Sammy? Sammy, hva er det? 1126 01:40:49,033 --> 01:40:54,788 Herregud. Det er greit, baby. Få den ut. Få den ut. 1127 01:40:54,956 --> 01:40:56,123 Herregud. OK. 1128 01:40:56,291 --> 01:41:00,794 - Mamma, jeg kjenner ikke fingrene mine. - OK, baby. Det er greit. Du er ok. 1129 01:41:03,631 --> 01:41:05,511 - Det ordner seg. - Du kommer til å bli al... 1130 01:41:05,675 --> 01:41:08,552 Uff! 1131 01:41:39,751 --> 01:41:40,626 Sammy! 1132 01:41:48,343 --> 01:41:48,843 Mamma? 1133 01:42:09,989 --> 01:42:11,532 Du blør, mamma. 1134 01:42:16,329 --> 01:42:19,081 Jeg slo hodet. 1135 01:42:22,085 --> 01:42:27,214 - Det er greit. Det er greit. - Jeg er veldig redd, mamma. 1136 01:42:27,382 --> 01:42:31,093 Det er greit. Det er greit. Shh... Shh... 1137 01:42:31,261 --> 01:42:33,846 Shh. Kom igjen. Kom hit. Kom hit. 1138 01:42:34,013 --> 01:42:36,974 Kom hit. Det er greit. Det er greit. 1139 01:42:39,769 --> 01:42:43,647 Det er greit. Det er greit. Det er greit. Det er greit. 1140 01:42:43,815 --> 01:42:46,733 Shh... 1141 01:42:46,901 --> 01:42:51,029 OK, OK, OK, OK, OK. 1142 01:42:51,197 --> 01:42:56,159 Shh... OK, OK. OK. OK. 1143 01:42:56,327 --> 01:42:59,454 Greit. Greit. Det er greit. 1144 01:43:06,087 --> 01:43:09,506 Matteus, Markus, Lukas og Johannes 1145 01:43:09,674 --> 01:43:12,426 Velsigne sengen som jeg lå på 1146 01:43:12,594 --> 01:43:15,137 Velsign meg når jeg legger meg til å sove 1147 01:43:15,305 --> 01:43:18,098 Jeg gir meg selv til Gud for å beholde 1148 01:43:20,226 --> 01:43:22,436 Fem små engler rundt sengen min 1149 01:43:22,604 --> 01:43:25,105 En til foten og en til hodet 1150 01:43:25,273 --> 01:43:30,485 En til å synge og en til å be... 1151 01:43:34,616 --> 01:43:37,326 ...og en for å ta mine synder bort. 1152 01:43:39,454 --> 01:43:41,455 Amen. 1153 01:43:45,001 --> 01:43:46,585 Mamma... 1154 01:43:48,254 --> 01:43:51,632 Mamma... 1155 01:43:51,799 --> 01:43:53,258 Det er greit. 1156 01:43:59,682 --> 01:44:01,683 Mamma! 1157 01:44:25,500 --> 01:44:28,168 Arggh! 1158 01:46:16,319 --> 01:46:17,569 Sammy. 1159 01:46:18,613 --> 01:46:20,113 Sammy? 1160 01:46:20,281 --> 01:46:23,033 Puste. Puste. Puste. 1161 01:46:23,201 --> 01:46:25,035 Pust, Sammy. 1162 01:46:34,545 --> 01:46:36,630 Å, gud. 1163 01:47:07,203 --> 01:47:09,454 Sammy?